1 00:00:10,761 --> 00:00:13,890 (MUSICA SCURA) 2 00:00:17,684 --> 00:00:20,563 (FISCHI DEL VENTO) 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,747 (entrambi chiacchierano indistintamente) 4 00:00:30,906 --> 00:00:33,079 RAGAZZA: Oh, questo è una bella casa, eh? 5 00:00:33,242 --> 00:00:35,002 - CIAO! (Ridacchia) - RAGAZZO: Quella è la figlia? 6 00:00:35,035 --> 00:00:36,753 RAGAZZA: Dove parcheggiamo? 7 00:00:36,912 --> 00:00:38,912 - Uh, proprio qui? Non lo so. - RAGAZZA: Proprio qui? 8 00:00:38,914 --> 00:00:40,541 - CIAO. - Sono Sara. 9 00:00:40,707 --> 00:00:42,334 - Sara, ciao. Sono Mia. -Ciao, Sara. 10 00:00:42,501 --> 00:00:44,128 Mi hai parlato al telefono prima. 11 00:00:44,294 --> 00:00:45,967 - Ti ti abbraccio solo. - CIAO. 12 00:00:46,129 --> 00:00:47,847 - Sono felice che tu sia qui. CIAO. -Gavin. 13 00:00:48,006 --> 00:00:49,724 - Questi sono Gavin e Luis. - RAGAZZO: Che succede? 14 00:00:49,883 --> 00:00:52,727 Sembro OK? Devo essere tutto... nascosto. 15 00:00:52,886 --> 00:00:55,230 - LUIS: Stai benissimo. - MIA: Scusa. 16 00:00:55,389 --> 00:00:57,858 Stavo per chiederlo, vero? mi vuoi in un certo modo o... 17 00:00:58,016 --> 00:01:01,111 Ehm, no. Sii semplicemente te stesso. Quasi, ignorando questi ragazzi. 18 00:01:01,270 --> 00:01:02,988 - Oh veramente? - Sì, sì, sì. 19 00:01:03,146 --> 00:01:04,866 - Sono invisibili. - Sì, sarà facile! 20 00:01:04,898 --> 00:01:06,616 - (ridacchia) 'Ignora'. - Oh! 21 00:01:06,775 --> 00:01:10,075 La mamma può sembrare un po' salata, ma è tutta una recita. 22 00:01:10,237 --> 00:01:11,955 - OK. - È emozionata che tu sia qui. 23 00:01:12,114 --> 00:01:13,832 Sta pulendo e spolverando 24 00:01:13,991 --> 00:01:15,991 come quello del presidente venire a cena o qualcosa del genere. 25 00:01:16,118 --> 00:01:18,917 - (CAMPANELLI A VENTO TINNIANO) - SARAH: mamma? 26 00:01:19,079 --> 00:01:20,922 Beh, era tornata qui. (RISA) 27 00:01:21,081 --> 00:01:23,584 Hai i soldi della sovvenzione, vero? Lo dicevano i volantini. 28 00:01:23,750 --> 00:01:25,377 - SÌ. - E' quello su cui contiamo. 29 00:01:25,544 --> 00:01:27,262 No, no, sicuramente. Fa parte dell'accordo. 30 00:01:27,421 --> 00:01:29,048 Anche Roanoke lo farà aiutare a sottoscrivere 31 00:01:29,214 --> 00:01:30,841 parte dei costi sanitari così. 32 00:01:31,008 --> 00:01:32,726 Oh, wow. Adoro Roanoke. 33 00:01:32,884 --> 00:01:35,683 Sì, deve essere così la misura giusta, però. 34 00:01:35,846 --> 00:01:36,846 Ovviamente. 35 00:01:36,888 --> 00:01:38,606 - Per favore e grazie. - OK. 36 00:01:38,765 --> 00:01:40,483 Baciale il culo. 37 00:01:40,642 --> 00:01:42,690 - (RISA) Sorridi. - Punto notato. 38 00:01:42,853 --> 00:01:45,106 Voglio dire, mi dispiace. Tutto questo lo sai. 39 00:01:45,272 --> 00:01:47,821 - Ehi, mamma! - UOMO: Sì, l'hai fatto. 40 00:01:47,983 --> 00:01:49,743 - MIA: Ciao a tutti! - Oh, Harris è con lei. 41 00:01:49,860 --> 00:01:51,578 - DONNA: Ciao. Oh, Dio. - HARRIS: Oh, sì. 42 00:01:51,737 --> 00:01:53,660 - Quelle persone sono qui. - Ehi, Sara. 43 00:01:53,822 --> 00:01:55,824 - L'equipaggio di cui ti ho parlato. - Piacere di conoscerti. 44 00:01:55,991 --> 00:01:58,414 Sono qui per il pre-intervista. Ricordi, mamma? 45 00:01:58,577 --> 00:02:00,295 Vogliono farlo un film su di me! 46 00:02:00,454 --> 00:02:02,094 - Non è vero? - MIA: Sì, spero. 47 00:02:02,164 --> 00:02:04,587 - Cosa ne pensi? - Penso che sia una buona idea. 48 00:02:04,750 --> 00:02:06,718 Fate? Bene, vedremo. 49 00:02:06,877 --> 00:02:09,380 Oh, mi dispiace. Sì, lo sto facendo una cattiva padrona di casa, vero? 50 00:02:09,546 --> 00:02:11,924 - Qui. Prendi quello. - MIA: Hai bisogno... 51 00:02:12,090 --> 00:02:14,184 Prenderò semplicemente questo e metti via questa roba 52 00:02:14,343 --> 00:02:17,472 in modo che ce l'ho dove appartiene per la prossima volta. 53 00:02:17,638 --> 00:02:19,561 Ovviamente. 54 00:02:19,723 --> 00:02:23,444 Ciò che interessa è questo questo è di natura educativa. 55 00:02:23,602 --> 00:02:25,604 Questo mi interessa. 56 00:02:25,771 --> 00:02:27,569 Ehm... 57 00:02:27,731 --> 00:02:29,859 Non sono interessato nell'essere sfruttato. 58 00:02:30,025 --> 00:02:31,572 Oh... 59 00:02:31,735 --> 00:02:33,487 Non sono il culo dello scherzo di qualcuno. 60 00:02:33,654 --> 00:02:35,372 - Oh, no, no, no. - No, mamma. 61 00:02:35,530 --> 00:02:38,283 Signora Logan, sicuramente non perché saremmo qui. 62 00:02:38,450 --> 00:02:41,203 Lo sai, in realtà mio nonno aveva la malattia 63 00:02:41,370 --> 00:02:43,964 quindi per me non è solo un voto. 64 00:02:45,624 --> 00:02:48,127 - Oh, mi dispiace. - Sì. 65 00:02:48,293 --> 00:02:50,170 Beh... 66 00:02:51,296 --> 00:02:54,971 ...sono una persona molto riservata... 67 00:02:55,133 --> 00:02:58,012 ...e, ehm... 68 00:02:58,178 --> 00:03:00,306 ...sto solo mangiando ripensamenti. 69 00:03:00,472 --> 00:03:03,476 Penso che staresti meglio con qualcun altro. 70 00:03:03,642 --> 00:03:06,521 Mi dispiace. Lo so hai guidato a lungo. 71 00:03:06,687 --> 00:03:11,659 Ma non penso Sono il candidato per te, quindi... 72 00:03:13,068 --> 00:03:14,786 Mamma? 73 00:03:14,945 --> 00:03:16,697 UOMO: Che cazzo era quello? di tuo nonno? 74 00:03:16,863 --> 00:03:19,082 Pensavo fossero in vacanza in Nuova Zelanda. 75 00:03:19,241 --> 00:03:21,243 Ne aveva solo bisogno una piccola spinta. 76 00:03:39,678 --> 00:03:42,147 UOMO: Pensavo che l'avessi detto queste persone erano al verde. 77 00:03:42,305 --> 00:03:45,275 MIA: Lei è indietro con la casa, ma non venderà, 78 00:03:45,434 --> 00:03:48,404 quindi Sarah è in una situazione difficile. 79 00:04:13,253 --> 00:04:14,630 (ANELLI DEL CAMPANELLO) 80 00:04:14,796 --> 00:04:16,969 MIA: Ragazzi, voglio che lo siate sulla buona condotta, ok? 81 00:04:17,132 --> 00:04:18,850 Perché lei è tipo una vera vecchia signora. 82 00:04:19,009 --> 00:04:21,979 Quindi non voglio essere, tipo, perseguitarli. 83 00:04:22,137 --> 00:04:23,935 - EHI! - CIAO. 84 00:04:24,097 --> 00:04:25,474 - CIAO. -Ciao, Sara. 85 00:04:25,640 --> 00:04:27,734 - Come va? - Sono così felice che tu sia qui. 86 00:04:27,893 --> 00:04:29,941 Ciao, ciao. Benvenuto. 87 00:04:30,103 --> 00:04:33,698 Non sapevo che lo foste voi entrerò, tipo, subito. 88 00:04:33,857 --> 00:04:36,736 - Giusto, lo so. - Vogliamo catturare tutto, quindi... 89 00:04:36,902 --> 00:04:38,620 Dipingo qui soprattutto adesso 90 00:04:38,779 --> 00:04:40,702 perché, lo sai, non intratteniamo. 91 00:04:40,864 --> 00:04:43,708 - È un'artista straordinaria. - No, è solo un hobby. 92 00:04:43,867 --> 00:04:46,666 - Non sono un artista straordinario. - Sei prolifico. Ce n'è molto. 93 00:04:46,828 --> 00:04:49,456 Oh, lo sapevo il nome di questo uccello. 94 00:04:49,623 --> 00:04:51,500 UOMO: Sembra un fringuello dalla coda blu, in realtà. 95 00:04:51,666 --> 00:04:54,670 - Davvero? Conosci gli uccelli? - Oh, oh, amico, no. 96 00:04:54,836 --> 00:04:56,838 Beh, forse è proprio così. Non ricordo. 97 00:04:57,005 --> 00:04:58,757 Oh, questo è cristallo bavarese? 98 00:04:58,924 --> 00:05:01,473 DEBORAH: È meglio... Sì, forse è meglio non farlo... 99 00:05:01,635 --> 00:05:04,229 Sì, non ci toccheremo le cose vecchie. 100 00:05:04,387 --> 00:05:07,140 Sei un ragazzo curioso, eh? Vuoi toccare tutto? 101 00:05:07,307 --> 00:05:09,059 GAVIN: Davvero, ragazzi uno Starbucks in città? 102 00:05:09,226 --> 00:05:10,944 DEBORAH: Oh, no, no. 103 00:05:11,102 --> 00:05:13,230 Questa è la stanza di Sarah. Puoi semplicemente dare un'occhiata. 104 00:05:13,396 --> 00:05:16,991 Questa era la sua stanza da bambina. Amava le macchine. 105 00:05:17,150 --> 00:05:20,324 Non abbiamo toccato nulla fin da quando era bambina. 106 00:05:20,487 --> 00:05:22,455 Mi piace lasciandolo così. 107 00:05:22,614 --> 00:05:24,207 Era una grande giocatrice di palla. 108 00:05:24,366 --> 00:05:26,084 Non lo sono mai stato davvero consentito qui. 109 00:05:26,243 --> 00:05:27,995 Immagino che tu abbia trovato la tua stanza. (RISA) 110 00:05:28,161 --> 00:05:30,255 - Oh, siamo noi? - C'è un materasso gonfiabile. 111 00:05:30,413 --> 00:05:32,791 - Mi dispiace, questo è un po'... - Sì, esploderà. 112 00:05:32,958 --> 00:05:34,676 ...un po' più minimale, un po' rustico. 113 00:05:34,835 --> 00:05:36,515 (SUSSURO) Dille grazie. Grazie. 114 00:05:36,545 --> 00:05:38,263 - Oh, no, è, ehm... - Di' grazie. 115 00:05:38,421 --> 00:05:40,344 - Grazie. - No, hai una stanza diversa. 116 00:05:40,507 --> 00:05:43,181 -Oh, non lo sapevo. - Non ci sono mescolanze qui. 117 00:05:43,343 --> 00:05:45,721 Ragazzi, restate lì. E la porta è chiusa. 118 00:05:45,887 --> 00:05:46,887 - Debora? - SÌ? 119 00:05:46,930 --> 00:05:49,058 Grazie per il tuo, ehm . . ospitalità. 120 00:05:49,224 --> 00:05:51,067 - Apprezzolo. - Ci divertiremo. 121 00:05:51,226 --> 00:05:52,819 - Giusto? - Sì, amico. 122 00:05:52,978 --> 00:05:54,355 DEBORA: ok, bene. 123 00:05:54,521 --> 00:05:57,115 - Mia zia Edna, um... - È fantastico. 124 00:05:57,274 --> 00:06:00,118 Urna... Cos'è questo... Completo per la camera da letto! 125 00:06:00,277 --> 00:06:02,405 - Attento, tesoro. - Lo so. 126 00:06:02,571 --> 00:06:04,494 Sì, ecco. Quello dovrebbe essere lì. 127 00:06:04,656 --> 00:06:06,124 GAVIN: Sei mai stato in Germania? 128 00:06:06,283 --> 00:06:07,830 DEBORAH: No, non l'ho fatto. 129 00:06:07,993 --> 00:06:11,338 - E' sempre stato un mio rimpianto. - Mamma, sei andata in Germania. 130 00:06:11,496 --> 00:06:12,998 Ricordare? 131 00:06:13,164 --> 00:06:16,168 - Beh, deve, um... - Ricordi? 132 00:06:16,334 --> 00:06:18,507 Oh, deve essere stato molto tempo fa. 133 00:06:18,670 --> 00:06:22,641 Beh, ma tu eri lì. L'hai adorato. Ricordare? 134 00:06:22,799 --> 00:06:26,269 La storia dell'Alzheimer non riguarda mai una persona. 135 00:06:26,428 --> 00:06:30,183 Il film della mia tesi di dottorato presuppone che questa malattia insidiosa 136 00:06:30,348 --> 00:06:32,271 non solo distrugge il paziente, 137 00:06:32,434 --> 00:06:34,152 ma ha un'influenza fisiologica 138 00:06:34,311 --> 00:06:36,029 sul caregiver primario. 139 00:06:36,187 --> 00:06:39,316 L'Alzheimer si verifica quando frammenti proteici anomali 140 00:06:39,482 --> 00:06:42,326 si accumulano nell'ippocampo, uccidendo i neuroni. 141 00:06:42,485 --> 00:06:45,409 La malattia poi si avvicina lentamente la parte anteriore del cervello, 142 00:06:45,572 --> 00:06:47,532 cancellando i neuroni responsabili per il pensiero logico 143 00:06:47,616 --> 00:06:49,334 e risoluzione dei problemi. 144 00:06:49,492 --> 00:06:51,415 Poi attacca la regione sensoriale, 145 00:06:51,578 --> 00:06:53,706 scatenando allucinazioni terrificanti. 146 00:06:53,872 --> 00:06:58,298 Alla fine, cancella quello di una persona ricordi più antichi e preziosi. 147 00:06:58,460 --> 00:07:01,760 In fase terminale, l'Alzheimer distrugge la parte del cervello 148 00:07:01,922 --> 00:07:03,799 che regola il cuore e respirazione. 149 00:07:03,965 --> 00:07:07,435 Quando la deglutizione va, la morte non è molto lontana. 150 00:07:07,594 --> 00:07:10,188 - DEBORAH: Togliti questo. - SARA: Eh? 151 00:07:10,347 --> 00:07:12,691 - Beh, è ​​così militare. - Cosa ne pensi? 152 00:07:12,849 --> 00:07:14,772 Facciamo solo... Sì. 153 00:07:14,935 --> 00:07:17,108 Non saresti d'accordo? Voglio dire, sei sempre così carina. 154 00:07:17,270 --> 00:07:19,022 Qualunque cosa. Ok, va bene. Sì. 155 00:07:19,189 --> 00:07:20,736 - Grazie. È fantastico. - Andato. 156 00:07:20,899 --> 00:07:22,401 Contento? -Sono felice- 157 00:07:22,567 --> 00:07:24,285 Fantastico. 158 00:07:24,444 --> 00:07:26,287 DEBORAH: E' così una maglietta di tuo padre? 159 00:07:26,446 --> 00:07:29,416 Immagino che avrei, sai, un momento da senior. 160 00:07:29,574 --> 00:07:32,498 Certo, sai, metterei dentro il toast e salterebbe fuori 161 00:07:32,661 --> 00:07:36,040 e io metterei il... spingetelo tornare indietro di nuovo o qualcosa del genere. 162 00:07:36,206 --> 00:07:37,924 Tostalo due volte. Un grosso problema. 163 00:07:38,083 --> 00:07:40,336 In diverse occasioni, ha lasciato il fornello acceso. 164 00:07:40,502 --> 00:07:42,755 OK? Bruciato il portaspezie, tutto il muro. 165 00:07:42,921 --> 00:07:44,389 DEBORAH: Se ricordi tua nonna, 166 00:07:44,547 --> 00:07:46,015 era spaventosa. 167 00:07:46,174 --> 00:07:48,097 Avrebbe lasciato una pentola sul fornello 168 00:07:48,259 --> 00:07:50,728 finché non si è sciolto completamente al piccolo piano in vetro. 169 00:07:50,887 --> 00:07:52,764 - Forse è genetico. - Quindi quello era un indizio. 170 00:07:52,931 --> 00:07:54,649 Sto solo dicendo quello che era un indizio. 171 00:07:54,808 --> 00:07:57,231 Mia ha chiesto qual è un indizio per me, e quello era un indizio. 172 00:07:57,394 --> 00:07:59,738 Bene. Quello era un indizio. 173 00:07:59,896 --> 00:08:01,990 DONNA: Deborah era in esposizione ciò che chiamiamo MCI- 174 00:08:02,148 --> 00:08:03,775 lieve deterioramento cognitivo. 175 00:08:03,942 --> 00:08:05,694 Attraverso una serie di test, 176 00:08:05,860 --> 00:08:08,204 siamo riusciti a diagnosticare con una certezza del 95%. 177 00:08:08,363 --> 00:08:11,207 che era nelle fasi iniziali dell'Alzheimer. 178 00:08:11,366 --> 00:08:14,210 MIA: Come ha preso la notizia? 179 00:08:14,369 --> 00:08:16,588 È devastante ovviamente, per chiunque, 180 00:08:16,746 --> 00:08:20,421 ma Deborah non è qualcuno arrendersi senza combattere. 181 00:08:20,583 --> 00:08:23,211 MIA: Dopo la morte prematura di suo marito, Dennis, 182 00:08:23,378 --> 00:08:25,096 a un'embolia polmonare, 183 00:08:25,255 --> 00:08:26,973 Deborah è stata costretta a provvedere per Sarah, due anni 184 00:08:27,132 --> 00:08:28,850 da sola. 185 00:08:29,009 --> 00:08:31,979 Ha sfruttato la loro casa come garanzia e andrebbe avanti 186 00:08:32,137 --> 00:08:34,105 per iniziare un'attività di grande successo servizio di segreteria telefonica al centralino 187 00:08:34,264 --> 00:08:36,016 per la città di Exuma. 188 00:08:36,182 --> 00:08:37,902 DEBORAH: Era così che professionisti 189 00:08:37,976 --> 00:08:39,353 ricevuto i loro messaggi 190 00:08:39,519 --> 00:08:42,739 e, immagino, abbia trasferito informazioni a quei tempi, 191 00:08:42,897 --> 00:08:44,657 era finito un servizio di risposta professionale. 192 00:08:44,774 --> 00:08:46,822 SARAH: Glielo hanno detto tutti era pazza in quel momento. 193 00:08:46,985 --> 00:08:48,505 - Giusto? - DEBORAH: Certamente lo hanno fatto. 194 00:08:48,528 --> 00:08:50,030 Ero tutto solo con un bambino piccolo. 195 00:08:50,196 --> 00:08:52,039 SARAH: Non puoi dirlo alla mamma non fare qualcosa 196 00:08:52,198 --> 00:08:54,318 perché allora lo farà assolutamente assicurati che lo faccia. 197 00:08:54,325 --> 00:08:56,248 - Ero il fulcro di questa città. - Sì! 198 00:08:56,411 --> 00:08:59,335 Medici, avvocati, e il municipio, tutti quanti. 199 00:08:59,497 --> 00:09:02,922 Pranzi a tre Martini e affari 200 00:09:03,084 --> 00:09:05,758 e donnaioli e alcolisti e... 201 00:09:05,920 --> 00:09:08,139 dovevo coprire per tutte queste persone. 202 00:09:08,298 --> 00:09:10,175 Non dovevi farlo. Hai scelto di farlo. 203 00:09:10,341 --> 00:09:12,343 Beh, l'ho fatto o loro non lo avrebbero fatto sono rimasto con me. 204 00:09:12,510 --> 00:09:13,887 - VERO. - Non avrei avuto un'attività. 205 00:09:14,054 --> 00:09:15,601 Sai. 206 00:09:18,183 --> 00:09:20,857 MIA: Con il passare dei giorni, ciò che diventa più evidente 207 00:09:21,019 --> 00:09:23,738 è che non ci sono piccoli compiti per un malato di Alzheimer. 208 00:09:23,897 --> 00:09:27,117 - DONNA: $ 27,96. -DEBORAH: 27? 209 00:09:27,275 --> 00:09:28,993 Fammi vedere. Bene... 210 00:09:29,152 --> 00:09:31,826 OK, ci sono alcuni cambiamenti. 211 00:09:31,988 --> 00:09:33,956 - OK. - Mi servono solo i dollari. 212 00:09:34,115 --> 00:09:35,833 Oh, giusto, ok. 213 00:09:35,992 --> 00:09:38,086 MIA: Mantenimento della vita quotidiana esige un grande tributo 214 00:09:38,244 --> 00:09:41,373 come pensiero organizzativo è compromesso. 215 00:09:41,539 --> 00:09:43,257 Non l'ha cucinato fino in fondo. 216 00:09:43,416 --> 00:09:45,339 Lo metterò semplicemente qui così. 217 00:09:45,502 --> 00:09:47,755 - Perché, grazie. - Ha un buon sapore? 218 00:09:47,921 --> 00:09:50,800 - È abbastanza dolce? - Sì, va bene. 219 00:09:50,965 --> 00:09:52,683 Riesci a sentire il sapore della vaniglia? 220 00:09:52,842 --> 00:09:54,844 - Questo è il mio segreto. - UOMO: È una combattente. 221 00:09:55,011 --> 00:09:58,390 Ed è coraggiosa. È generosa e gentile. 222 00:09:58,556 --> 00:10:01,105 Ma come combatti a modo tuo? attraverso qualcosa che tu... 223 00:10:01,267 --> 00:10:03,611 ...non puoi vedere o sapere? 224 00:10:03,770 --> 00:10:07,195 Faccio tutti i miei piccoli enigmi. Faccio i cruciverba. 225 00:10:07,357 --> 00:10:09,109 Sto sollevando pesi. 226 00:10:09,275 --> 00:10:12,825 Sto facendo tutto quello che ho letto aiuterà 227 00:10:12,987 --> 00:10:15,331 per scongiurare la progressione di questa malattia. 228 00:10:15,490 --> 00:10:16,867 Evitatelo! 229 00:10:17,033 --> 00:10:18,831 Non esiste una cura. 230 00:10:18,993 --> 00:10:21,746 E così quando lo sono nel mezzo di qualcosa 231 00:10:21,913 --> 00:10:26,293 e all'improvviso la mia mente lascia semplicemente i locali, 232 00:10:26,459 --> 00:10:30,635 non ci sono parole per descrivere quanto è angosciante. 233 00:10:30,797 --> 00:10:34,518 (CAMPANELLI A VENTO TINNIANO) 234 00:10:40,140 --> 00:10:42,814 LUIS: Debbie in giardino. 235 00:10:42,976 --> 00:10:45,320 Ingrandisci. 236 00:10:45,478 --> 00:10:48,402 Spinta lenta. 237 00:10:48,565 --> 00:10:50,909 Cos'è lei...? 238 00:10:52,318 --> 00:10:54,491 Luis, dovresti esserlo sto lavorando alla modifica! 239 00:10:54,654 --> 00:10:56,622 - Perché stai scherzando? - Stavo giusto girando qualche... 240 00:10:56,781 --> 00:10:58,499 ho fame- 241 00:10:58,658 --> 00:11:00,786 - Hai fame? -LUIS: Ehm... 242 00:11:00,952 --> 00:11:02,579 Andiamo a pranzare. 243 00:11:04,122 --> 00:11:06,500 LUIS: Mia, pranzo? 244 00:11:09,794 --> 00:11:10,920 (SBIOSII STATICI) 245 00:11:13,631 --> 00:11:15,178 (SBIOSII STATICI) 246 00:11:29,981 --> 00:11:31,528 (PORTA CHE SBATTE) 247 00:11:37,614 --> 00:11:40,367 (La porta scricchiola) 248 00:11:46,039 --> 00:11:48,542 Dovrei non parlare? Dovrei trattenere il respiro? 249 00:11:48,708 --> 00:11:50,255 (FINGE DI SOFFOCARE) 250 00:11:50,418 --> 00:11:52,136 Non importa, comunque, 251 00:11:52,295 --> 00:11:54,548 perché, wow, la tua pressione sanguigna... 252 00:11:54,714 --> 00:11:56,637 - Voglio dire... - Cosa? 253 00:11:56,799 --> 00:11:59,348 Sai che lo stress è il vero assassino, vero? 254 00:11:59,510 --> 00:12:01,353 Non preoccuparti. 255 00:12:01,512 --> 00:12:04,641 Ho intenzione di morire di cirrosi del fegato, comunque, ok? 256 00:12:04,807 --> 00:12:06,605 - Giusto? -Beh... 257 00:12:06,768 --> 00:12:08,361 - Uh-eh? - Comunque tu voglia andare. 258 00:12:08,519 --> 00:12:09,941 GAVIN: Whoa, mettilo giù! 259 00:12:10,104 --> 00:12:11,822 - EHI! - LUIS: Metti giù il coltello! 260 00:12:11,981 --> 00:12:13,904 Ehi, ehi! Cosa, non ho preso niente. 261 00:12:14,067 --> 00:12:16,069 Guarda, qualunque cosa sia, Ti aiuterò a trovarlo. 262 00:12:16,236 --> 00:12:18,113 Ti aiuterò... Whoa, mettilo giù! 263 00:12:18,279 --> 00:12:21,328 - Ehi, ehi! - (URLA INDISTINTAMENTE) 264 00:12:21,491 --> 00:12:23,493 Allontanati da me! Dov'è la mia vanga?! 265 00:12:23,660 --> 00:12:25,037 - Non l'ho preso. - L'hai preso! 266 00:12:25,203 --> 00:12:27,422 - Ehi, ehi, ehi! - LUIS: Santo cielo. 267 00:12:27,580 --> 00:12:29,582 GAVIN: Diglielo Non ho preso la sua dannata vanga! 268 00:12:29,749 --> 00:12:31,422 DEBORAH: Ecco dov'era! L'hai preso! 269 00:12:31,584 --> 00:12:32,961 GAVIN: va bene, va bene! 270 00:12:33,127 --> 00:12:34,800 (Le pentole tintinnano forte) 271 00:12:34,963 --> 00:12:36,886 DEBORAH: Mi serve quella vanga! 272 00:12:37,048 --> 00:12:40,018 - Ne ho bisogno! - LUIS: Scendi da lì. 273 00:12:40,176 --> 00:12:43,350 - Sono tutti qui. - Mi serve quella vanga! 274 00:12:43,513 --> 00:12:44,513 (URLA) 275 00:12:44,597 --> 00:12:47,191 Dove qui?! Dove si trova?! 276 00:12:47,350 --> 00:12:49,603 Maledizione! DANNAZIONE! 277 00:12:49,769 --> 00:12:51,817 La mia vanga! 278 00:12:51,980 --> 00:12:53,106 MIA: Controlla solo le tue stanze. 279 00:12:53,273 --> 00:12:55,073 SARAH: Hai controllato? tutte le stanze chiuse? Sì ok? 280 00:12:55,191 --> 00:12:57,068 No, non sto bene! Sono ben lungi dall'essere OK. 281 00:12:57,235 --> 00:12:59,315 - Mi dispiace. Mi sono fatto male alla schiena. - Ecco, prendi queste chiavi. 282 00:12:59,320 --> 00:13:00,697 Senti, non lo so, ok? 283 00:13:00,863 --> 00:13:03,457 Luis, lo giuro su Dio, se tu non alzarmi dal culo, cazzo... 284 00:13:03,616 --> 00:13:04,663 Hai un aspetto dannato. 285 00:13:04,826 --> 00:13:07,454 Vado a vedere come sta. 286 00:13:12,083 --> 00:13:13,630 GAVIN: Naturalmente no. 287 00:13:16,087 --> 00:13:19,216 (Rumore sommesso) 288 00:13:22,927 --> 00:13:24,349 Wow, vecchia scuola. 289 00:13:24,512 --> 00:13:25,889 - MIA: Luis? -LUIS: Sì? 290 00:13:26,055 --> 00:13:28,399 - E' tutto? - Sì, era nel congelatore. 291 00:13:28,558 --> 00:13:30,276 E' l'unico posto lei non ha guardato. 292 00:13:30,435 --> 00:13:32,483 EHI. Mamma? 293 00:13:32,645 --> 00:13:34,397 Mamma, abbiamo trovato la tua vanga. 294 00:13:34,564 --> 00:13:36,532 Forse vuoi sederti, mamma? 295 00:13:36,691 --> 00:13:38,910 Mamma, puoi parlarmi, per favore? 296 00:13:39,068 --> 00:13:41,036 Per favore, mamma, per favore. 297 00:13:45,366 --> 00:13:47,164 - Mamma? - (Bromba tra sé e sé) 298 00:13:47,327 --> 00:13:49,500 - Mamma, mi stai spaventando. - (A SE STESSO) Lei lo sa. 299 00:13:49,662 --> 00:13:51,881 (Bromba) Sarah. 300 00:13:52,040 --> 00:13:54,213 (Bromba indistintamente) 301 00:13:54,375 --> 00:13:57,345 (URLA) 302 00:13:57,503 --> 00:13:59,926 - LUIS: Santo cielo! - Vai a chiedere aiuto. 303 00:14:00,089 --> 00:14:02,308 - Dio mio. Qualcuno... - (SBIOSII STATICI) 304 00:14:59,148 --> 00:15:01,446 Lo prenderesti? 305 00:15:01,609 --> 00:15:03,532 Dovremmo metterti? davanti o dietro? 306 00:15:03,694 --> 00:15:05,742 - Mi siederò davanti. - Davanti. 307 00:15:05,905 --> 00:15:08,624 DEBORAH: Io... Sono semplicemente mortificato. 308 00:15:08,783 --> 00:15:12,413 Non lo sognerei mai di parlare con chiunque 309 00:15:12,578 --> 00:15:15,878 nel modo in cui evidentemente ti ho parlato. 310 00:15:17,542 --> 00:15:18,919 Mi dispiace moltissimo. 311 00:15:19,085 --> 00:15:20,507 E'... va bene. 312 00:15:20,670 --> 00:15:22,217 (SCHIARA LA GOLA) 313 00:15:23,297 --> 00:15:26,176 Oh, guarda le foglie. Non sono belli? 314 00:15:26,342 --> 00:15:28,310 Periodo dell'anno glorioso. 315 00:15:28,469 --> 00:15:31,222 Cosa intendi con "casa"? Ha una casa. Che tipo di casa? 316 00:15:31,389 --> 00:15:34,563 Intendi da qualche parte dovrebbe andare a sdraiarsi in un letto? 317 00:15:34,725 --> 00:15:36,648 lo sai, sotto la luce fluorescente? 318 00:15:36,811 --> 00:15:39,655 Steso lì tutto il giorno, puzza di urina? 319 00:15:39,814 --> 00:15:41,532 È lì che vai a morire, amico mio. 320 00:15:41,691 --> 00:15:44,740 Non è un posto dove vivere. Questo è un posto dove vivere. 321 00:15:44,902 --> 00:15:47,246 - Lei lo adora. - DEBORAH: Quella maglietta. 322 00:15:47,405 --> 00:15:49,123 Oh, quella maglietta che odio. 323 00:15:49,282 --> 00:15:52,035 - Non puoi indossare una bella camicetta? - Non ho una camicetta. 324 00:15:52,201 --> 00:15:53,669 Piacere di vederti anch'io, mamma. 325 00:15:53,828 --> 00:15:55,580 - Mi sei mancato, sì. - Felice di vederti. 326 00:15:55,746 --> 00:15:57,123 - Sì caro. - Servizio di parcheggio gratuito. 327 00:15:57,290 --> 00:15:59,588 Oh, Harris, grazie per tutto il tuo aiuto. 328 00:15:59,750 --> 00:16:01,923 - Come va il collo? - Va bene, va bene. 329 00:16:02,086 --> 00:16:04,885 DEBORAH: Te l'avevo detto stare lontano da qui. 330 00:16:11,220 --> 00:16:13,723 (La porta scricchiola) 331 00:16:13,890 --> 00:16:17,485 non lo sapevo, Non lo sapevo, non lo sapevo. 332 00:16:17,643 --> 00:16:20,772 (L'OROLOGIO ticchetta ripetutamente) 333 00:16:22,148 --> 00:16:26,278 (RESPIRARE PESANTEMENTE) 334 00:16:30,448 --> 00:16:33,372 (DOLCE) Per favore... per favore... 335 00:16:36,078 --> 00:16:38,172 Fermare... 336 00:16:38,331 --> 00:16:40,254 St-stop. 337 00:16:40,416 --> 00:16:42,134 No. 338 00:16:42,293 --> 00:16:44,136 (RESPIRARE FORTEMENTE) No. 339 00:16:51,761 --> 00:16:54,264 MIA: Il cervello di Deborah lo è proprio come il centralino 340 00:16:54,430 --> 00:16:57,354 ha lavorato così abilmente per decenni... 341 00:16:57,517 --> 00:16:59,235 Vai via, vai via... 342 00:16:59,393 --> 00:17:01,316 ...le sue sinapsi malfunzionanti come le linee telefoniche 343 00:17:01,479 --> 00:17:05,154 essere tirati fuori dai jack, perdere connessioni. 344 00:17:06,651 --> 00:17:09,279 Mentre i ricordi vengono presi uno per uno, 345 00:17:09,445 --> 00:17:13,450 diventa presto chiaro questo non puoi scappare dall'Alzheimer. 346 00:17:13,616 --> 00:17:16,586 Puoi affrontarlo solo a testa alta, 347 00:17:16,744 --> 00:17:19,042 speriamo con dignità e grazia. 348 00:17:19,205 --> 00:17:20,252 No, no. 349 00:17:21,582 --> 00:17:23,835 Diventa chiaro che Sarah ha trovato 350 00:17:24,001 --> 00:17:26,003 i suoi meccanismi di coping. 351 00:17:26,170 --> 00:17:28,093 SARAH: Non ho scelta, tesoro. 352 00:17:28,256 --> 00:17:30,304 Lei... non sta rendendo le cose facili. 353 00:17:30,466 --> 00:17:32,560 Non vuole il mio aiuto, quindi... 354 00:17:34,303 --> 00:17:36,726 Bene, ho preso l'U-Haul da lunedì, quindi... 355 00:17:36,889 --> 00:17:39,009 La mia ragazza, Shelly, Non potevo dirle la verità. 356 00:17:39,100 --> 00:17:42,570 Le ho appena detto che tornerò a casa per un paio di mesi. 357 00:17:42,728 --> 00:17:45,072 Non avevo le palle per dirle la verità. 358 00:17:45,231 --> 00:17:47,154 Ragazzi, venite a bere qualcosa, ok? 359 00:17:47,316 --> 00:17:50,286 È passato molto tempo da allora Sono uscito, il che è carino. 360 00:17:50,444 --> 00:17:52,162 - È carino. - Veramente? 361 00:17:52,321 --> 00:17:54,244 MIA: Sì, va bene. 362 00:17:54,407 --> 00:17:56,580 (ridacchia) E' divertente. 363 00:17:56,742 --> 00:17:59,120 LUIS: Perché? Cosa c'è di divertente? 364 00:17:59,287 --> 00:18:01,506 (RISA) È semplicemente strano. 365 00:18:01,664 --> 00:18:03,587 È dolce, è dolce. 366 00:18:03,749 --> 00:18:06,844 - (LUIS SOSPIRA) - Lo sai, mamma, um... 367 00:18:09,964 --> 00:18:14,435 Mi ha mandato a Richmond nel '76, collegio. 368 00:18:14,594 --> 00:18:17,518 -LUIS: Davvero? - Avevo 10 anni. 369 00:18:17,680 --> 00:18:20,058 Mi ha catturato fuori nel garage... 370 00:18:20,224 --> 00:18:23,569 Avevamo tipo un piccolo fuoribordo là fuori per l'inverno. 371 00:18:23,728 --> 00:18:25,651 E mi nascondevo là fuori 372 00:18:25,813 --> 00:18:28,908 con la piccola Annie Phelps, che si bacia. 373 00:18:29,066 --> 00:18:32,616 Non lo sapevamo cosa stavamo facendo. 374 00:18:37,700 --> 00:18:39,953 E poi mamma... la mamma era così arrabbiata, 375 00:18:40,119 --> 00:18:42,668 ha appena ricevuto tutti rossi in faccia e... 376 00:18:46,626 --> 00:18:49,470 Era imbarazzata. 377 00:18:50,588 --> 00:18:52,465 Sì, qualunque cosa. 378 00:18:54,592 --> 00:18:57,391 LUIS: Al nostro infanzie incasinate. 379 00:18:57,553 --> 00:18:59,476 Sì. 380 00:18:59,639 --> 00:19:02,609 (RICHIAMI DEGLI UCCELLI IN LONTANZA) 381 00:19:02,767 --> 00:19:05,737 SARAH: Oh, sì, San Bernardino. 382 00:19:05,895 --> 00:19:07,818 Odiavo quelle uniformi! 383 00:19:07,980 --> 00:19:11,200 (mezza risata) Beh, non mi sono mai sentito a mio agio con un vestito. 384 00:19:11,359 --> 00:19:13,202 LUIS: Immacolata Concezione qui. 385 00:19:13,361 --> 00:19:15,329 O si? Bravo ragazzo cattolico, eh? 386 00:19:15,488 --> 00:19:17,411 Deb ti amerà. 387 00:19:17,573 --> 00:19:20,918 (CROCCHIO DI ELETTRICITÀ, TONFO SOrdo) 388 00:19:21,077 --> 00:19:24,047 - LUIS: Cos'era quello? - Vado a controllare la mamma. 389 00:19:25,498 --> 00:19:27,216 LUIS: ok. 390 00:19:27,375 --> 00:19:29,719 (TINTININO DEI LAMPADARI) 391 00:19:29,877 --> 00:19:33,006 (CHATTER TV INDISTINTO) 392 00:19:37,259 --> 00:19:38,636 LUIS: Cosa? 393 00:19:38,803 --> 00:19:41,022 EHI. Deb? 394 00:19:41,180 --> 00:19:43,478 Deb? 395 00:19:43,641 --> 00:19:45,268 Ehi, Sara? 396 00:19:46,352 --> 00:19:48,446 (La porta scricchiola) 397 00:19:59,907 --> 00:20:01,875 LUIS: Deb? 398 00:20:02,034 --> 00:20:04,457 Stai bene? 399 00:20:04,620 --> 00:20:07,043 (A SE STESSO) Stare al buio. È fantastico. 400 00:20:07,206 --> 00:20:08,958 Debora? 401 00:20:09,125 --> 00:20:10,672 (CLIC LEGGERI) 402 00:20:14,922 --> 00:20:17,345 SARAH: Progetto di arti e mestieri a mezzanotte, mamma? 403 00:20:17,508 --> 00:20:20,102 -LUIS: Gesù. - SARA: Eh? 404 00:20:20,261 --> 00:20:22,355 Ne è convinta c'è stato un intruso. 405 00:20:22,513 --> 00:20:25,107 Qualcuno... qualche ragazzo nel cortile. 406 00:20:25,266 --> 00:20:27,189 - (LUIS MEZZA RIDE) - Sì. 407 00:20:27,351 --> 00:20:29,900 Nessuno là fuori, mamma. Solo il cervo. 408 00:20:30,062 --> 00:20:31,985 (CHIUSA LA FINESTRA) Vedi? 409 00:20:32,148 --> 00:20:33,821 Quelli li ha Cose di movimento RadioShack 410 00:20:33,983 --> 00:20:35,360 in tutta la casa. 411 00:20:35,526 --> 00:20:37,449 Sì. 412 00:20:37,611 --> 00:20:40,364 Stiamo inchiodando le finestre si richiusero. 413 00:20:40,531 --> 00:20:43,000 Ho imparato per non discutere con lei. 414 00:20:46,704 --> 00:20:47,751 (SBIOSII STATICI) 415 00:20:49,248 --> 00:20:51,171 (RONZIO DI VOLARE) 416 00:20:51,333 --> 00:20:53,802 (SCRITTOIO) 417 00:21:10,478 --> 00:21:12,071 (GASPS) 418 00:21:12,229 --> 00:21:15,358 (ESALA BREVEMENTE) 419 00:21:17,568 --> 00:21:20,697 (RONZINO DEL MOTORE DEL MONTAGGIO DELLA TELECAMERA) 420 00:21:27,453 --> 00:21:29,751 OK, ho controllato il bagno al piano superiore. 421 00:21:29,914 --> 00:21:31,632 Ho controllato ovunque qui. 422 00:21:31,791 --> 00:21:34,340 Era a letto. Siamo andati a letto. Ho dovuto fare pipì. 423 00:21:34,502 --> 00:21:36,379 Mi alzai. Ho controllato. Lei non era lì. 424 00:21:36,545 --> 00:21:38,718 - Vado a controllare qui. - Va bene, grazie, ragazzi. 425 00:21:38,881 --> 00:21:40,474 MIA: Deb? 426 00:21:40,633 --> 00:21:42,385 - SARAH: Mamma? - (LA PORTA SI CHIUDE) 427 00:21:42,551 --> 00:21:43,973 SARAH: Mamma?! 428 00:21:44,136 --> 00:21:47,640 Buongiorno, non sto scherzando! 429 00:21:47,807 --> 00:21:50,356 - Dai! - LUIS: Oh, tetano. 430 00:21:50,518 --> 00:21:52,612 GAVIN: Ehi, ehi, Sarah? 431 00:21:56,607 --> 00:21:58,154 SARAH: Oh, cazzo. 432 00:22:02,071 --> 00:22:05,450 (DEBORAH GRUGGE RIPETUTAMENTE) 433 00:22:07,618 --> 00:22:08,995 - GAVIN: Oh, merda. -LUIS: Cazzo. 434 00:22:09,161 --> 00:22:10,538 (DEBORAH CONTINUA A GRUGNIRE) 435 00:22:10,704 --> 00:22:12,172 GAVIN: Deb? Deb, cosa stai facendo?! 436 00:22:12,331 --> 00:22:14,129 SARAH: Mamma, torna indietro. 437 00:22:14,291 --> 00:22:15,884 - GAVIN: Ehi, non toccarla! - Ascoltami! 438 00:22:16,043 --> 00:22:17,636 - Non toccarla! - OK! 439 00:22:17,795 --> 00:22:19,593 - (DEBORAH URLA) - GAVIN: Oh, mio Dio! Dio mio! 440 00:22:19,755 --> 00:22:21,928 - SARA: mamma. - (CONTINUA A URLARE) 441 00:22:22,091 --> 00:22:24,059 - LUIS: Indietro! Backup! - SARAH: Per favore, calmati... 442 00:22:24,218 --> 00:22:27,017 - LUIS: Datele la stanza. - (DEBORAH grugnisce) 443 00:22:27,179 --> 00:22:29,477 - (DEBORAH piagnucola) - SARAH: OK, mamma. 444 00:22:29,640 --> 00:22:31,233 (Continua a piagnucolare) 445 00:22:34,520 --> 00:22:39,572 MIA: OK, Deb, dimmelo e basta se quest'acqua è troppo calda. 446 00:22:39,733 --> 00:22:41,451 Come ci si sente? 447 00:22:41,610 --> 00:22:43,578 È quello... 448 00:22:43,737 --> 00:22:45,455 Va bene? 449 00:22:45,614 --> 00:22:47,958 (MUSICA INNOMINOSA) 450 00:22:48,117 --> 00:22:50,870 Oh, ci hai dato davvero tutto un bel spavento 451 00:22:51,036 --> 00:22:53,459 con il tuo giardinaggio notturno. 452 00:22:55,332 --> 00:22:57,084 Ti ricordi? 453 00:22:58,752 --> 00:23:01,505 Davvero non te lo ricordi, eh? 454 00:23:01,672 --> 00:23:04,050 Va bene? 455 00:23:04,216 --> 00:23:08,016 DEBORAH: Mia figlia non gli piace la manicure. 456 00:23:08,178 --> 00:23:09,896 MIA: Sara? 457 00:23:10,055 --> 00:23:11,932 OK. 458 00:23:13,267 --> 00:23:16,396 Non si pulisce mai le unghie. 459 00:23:18,188 --> 00:23:20,282 Beh, non preoccuparti. 460 00:23:20,441 --> 00:23:22,364 Faremo pulizia le tue unghie, Deb, 461 00:23:22,526 --> 00:23:25,530 e torneranno presto al loro stato perfetto. 462 00:23:28,824 --> 00:23:31,168 Va bene, quindi ho scaricato alcuni filmati 463 00:23:31,327 --> 00:23:34,206 prima della piccola... scappatella notturna di Deborah in giardino, sì? 464 00:23:34,371 --> 00:23:36,715 - Sì. - Circa le 2:58, giusto? 465 00:23:36,874 --> 00:23:40,424 - Sì? - Vorrai vederlo. 466 00:23:40,586 --> 00:23:42,509 MIA: Cosa sta facendo? 467 00:23:42,671 --> 00:23:44,844 - GAVIN: Aspetta. - Sta dormendo? 468 00:23:45,007 --> 00:23:49,137 Sì, sta dormendo. va bene, l'abbiamo già vista sonnambulo. 469 00:23:49,303 --> 00:23:50,850 GAVIN: Bam. 470 00:23:51,013 --> 00:23:53,516 - (DEBORAH RESPIRA) -LUIS: Ehi. Qual è il codice? 471 00:23:53,682 --> 00:23:55,605 GAVIN: Non c'è pausa nel codice temporale. 472 00:23:55,768 --> 00:23:57,648 Deve essere salita su una sedia o qualcosa del genere, giusto? 473 00:23:57,686 --> 00:24:00,064 - Ha preso una sedia e... - Una maledetta sedia? 474 00:24:00,230 --> 00:24:02,653 - Non c'è nessuna sedia nell'inquadratura. - Vedi una sedia? 475 00:24:02,816 --> 00:24:04,693 (SOSPRI) 476 00:24:04,860 --> 00:24:06,908 MIA: Vedi, sì, questa è la cosa strana, 477 00:24:07,071 --> 00:24:10,120 perché il codice temporale, è come se fosse un continuo... 478 00:24:10,282 --> 00:24:12,250 Giusto? È giusto? E' un continuo... 479 00:24:12,409 --> 00:24:14,457 - LUIS: Non c'è nessuna pausa lì. - SARAH: Non è... 480 00:24:14,620 --> 00:24:16,247 Perché è impossibile. 481 00:24:16,413 --> 00:24:18,131 - Giusto? -LUIS: Sì. 482 00:24:18,290 --> 00:24:20,509 Questo non è normale. 483 00:24:20,668 --> 00:24:23,091 Questa non è una cosa normale... come lo chiami, 484 00:24:23,253 --> 00:24:25,051 sonnambulismo o sonnambulismo. 485 00:24:25,214 --> 00:24:27,717 L'ho già vista farlo. Non è questo. 486 00:24:27,883 --> 00:24:29,681 Nazir ha detto che lo farà sul Villaquil, 487 00:24:29,843 --> 00:24:31,561 quindi forse questo aiuterebbe. 488 00:24:31,720 --> 00:24:34,644 Non ne ho idea. Lo spero. Dio, lo spero. 489 00:24:34,807 --> 00:24:36,901 MIA: Oh, c'è Harris. 490 00:25:01,041 --> 00:25:02,759 Sei salito sul fornello, vero? 491 00:25:02,918 --> 00:25:05,238 Avresti potuto farti del male, o dare di nuovo fuoco al posto. 492 00:25:05,254 --> 00:25:06,927 Te lo ricordi? 493 00:25:07,089 --> 00:25:09,012 DEBORAH: Così sono salita sul fornello. Un grosso problema. 494 00:25:09,174 --> 00:25:11,017 Guarda, io resto qui. Non marcirò... 495 00:25:11,176 --> 00:25:13,850 Ascoltami! Guarda le tue mani. Guarda il tuo collo. 496 00:25:14,013 --> 00:25:15,936 Sei una minaccia per te stesso. Lo sai? 497 00:25:16,098 --> 00:25:18,021 - Torna a Richmond. - (SBAGLIATI) 498 00:25:18,183 --> 00:25:21,107 So che ti manca la tua amica, comunque. 499 00:25:21,270 --> 00:25:24,069 Andare. Va bene. Sto bene qui. 500 00:25:24,231 --> 00:25:25,231 (CLIC DELLE DITA) 501 00:25:25,274 --> 00:25:26,992 - (DEBORAH canticchia intonatamente) - MIA: Che ne dici, Luis? 502 00:25:27,151 --> 00:25:28,528 LUIS: E' grandioso. È fantastico. 503 00:25:28,694 --> 00:25:30,788 - Possiamo... - (DEBORAH CONTINUA A CANTINARE) 504 00:25:33,782 --> 00:25:35,705 - MIA: Ecco qua. - Eccoci qua. 505 00:25:35,868 --> 00:25:38,246 vado a mettere un microfono con te, ok? 506 00:25:38,412 --> 00:25:40,335 Si chiama "lavalier". 507 00:25:40,497 --> 00:25:44,422 Lo metterò e basta sul, uh... qui davanti. 508 00:25:44,585 --> 00:25:47,304 Eccoci qua. È una maglietta molto bella. 509 00:25:47,463 --> 00:25:49,386 Molto bello. 510 00:25:49,548 --> 00:25:52,267 - MIA: riesci a vedere il cavo? - GAVIN: Ci penso io. Ci sto lavorando. 511 00:25:52,426 --> 00:25:53,803 - Sembra bello. - OK. 512 00:25:53,969 --> 00:25:55,437 Come ti senti? 513 00:25:55,596 --> 00:25:59,271 Beh, mi sentivo strano, ma... non adesso. 514 00:25:59,433 --> 00:26:03,404 Adesso mi sento, um... proprio come la pioggia. 515 00:26:03,562 --> 00:26:07,783 Deb, abbiamo delle riprese vorremmo mostrarti. 516 00:26:13,030 --> 00:26:14,828 Chi è quello, adesso? 517 00:26:17,701 --> 00:26:20,671 Sono io? Cosa sto facendo? Questo è osceno. 518 00:26:20,829 --> 00:26:23,673 - Perché non mi hai fermato? -MIA: Ehm... 519 00:26:24,875 --> 00:26:28,630 Abbiamo provato a fermarti ma eri in uno stato di fuga. 520 00:26:28,796 --> 00:26:30,514 Avevi delle allucinazioni. 521 00:26:30,672 --> 00:26:32,891 SARAH: Mamma, lo era davvero spaventoso, ok? 522 00:26:33,050 --> 00:26:35,599 Stavi pugnalando il terreno con la tua vanga ancora e ancora, 523 00:26:35,761 --> 00:26:37,479 scavando una buca dopo l'altra. 524 00:26:37,638 --> 00:26:39,356 E' quello che stavi facendo. 525 00:26:39,515 --> 00:26:42,644 Poi quando siamo entrati, stavi singhiozzando, mamma. 526 00:26:45,604 --> 00:26:46,981 MIA: Gesù, Sarah. 527 00:26:47,147 --> 00:26:48,945 (DEBORAH SInghiozza piano) 528 00:26:49,108 --> 00:26:51,031 - SARAH: Mamma? - DEBORAH: Mi dispiace. 529 00:26:51,193 --> 00:26:52,911 Mi dispiace. 530 00:26:53,070 --> 00:26:55,289 SARAH: Mamma, continuavi a dirmelo non rispondere al telefono, 531 00:26:55,447 --> 00:26:57,165 come se ti stesse chiamando. 532 00:26:57,324 --> 00:26:59,497 Questo è quello che hai detto. Per favore, parla con noi. 533 00:26:59,660 --> 00:27:02,584 MIA: Sara, forse dovremmo fermarci. 534 00:27:06,416 --> 00:27:07,633 (DEBORAH URLA) 535 00:27:07,793 --> 00:27:09,170 (GRILLANO TUTTI IN UNA VOLTA) 536 00:27:09,336 --> 00:27:11,555 SARAH: Mamma, smettila! NO! 537 00:27:11,713 --> 00:27:13,886 Buongiorno, fermati! No, no! NO! 538 00:27:14,049 --> 00:27:17,019 (tutti urlano insieme) 539 00:27:17,177 --> 00:27:18,895 GAVIN: Arggh! 540 00:27:19,972 --> 00:27:22,316 - SARAH: Mamma? - MIA: Oh, Dio. 541 00:27:23,851 --> 00:27:25,771 - MIA: Tutto bene, Gavin? - GAVIN: Sto bene? 542 00:27:25,894 --> 00:27:27,646 - Sta bene? - DEBORAH: Sara? 543 00:27:27,813 --> 00:27:29,531 SARA: ok. Bene. 544 00:27:29,690 --> 00:27:31,692 - DEBORAH: Sara? - SARAH: Sì, sono qui, mamma. 545 00:27:36,113 --> 00:27:37,865 Cosa succederà è quello che sentirai 546 00:27:38,031 --> 00:27:39,954 un pizzico e poi una bruciatura. 547 00:27:40,117 --> 00:27:44,213 E ho bisogno che tu non ti muova quando senti quel pizzicore, ok? 548 00:27:44,371 --> 00:27:46,874 Eccoci qui. OK, eccoci qui. 549 00:27:47,040 --> 00:27:48,960 - (DEBORAH GIGLIA DI DOLORE) - È quasi finita. OK. 550 00:27:49,084 --> 00:27:50,631 Ok, non muoverti, non muoverti. 551 00:27:50,794 --> 00:27:52,512 - Non muoverti. - DONNA: Davvero bene. 552 00:27:52,671 --> 00:27:55,140 - (GEMITI E URLA) - NAZIR: Sì. 553 00:27:55,299 --> 00:27:57,802 Non muoverti. Non muoverti, tesoro. Non muoverti. Non muoverti. 554 00:27:57,968 --> 00:28:00,062 Non muoverti. OK. 555 00:28:00,220 --> 00:28:02,143 MIA: Nelle prossime settimane, 556 00:28:02,306 --> 00:28:04,855 i medici eseguono una serie di test su Debora 557 00:28:05,017 --> 00:28:08,567 nel tentativo di spiegare le anomalie nella sua condizione. 558 00:28:08,729 --> 00:28:10,902 Nonostante le procedure dolorose, 559 00:28:11,064 --> 00:28:14,785 gli esami sollevano più domande di quanto rispondono. 560 00:28:14,943 --> 00:28:18,573 Un'infezione inquietante si è verificato, risultando in 561 00:28:18,739 --> 00:28:21,959 una qualità squamosa inspiegabile alla pelle di Deborah. 562 00:28:22,117 --> 00:28:24,165 È stata in giro? qualche metallo pesante? 563 00:28:24,328 --> 00:28:26,422 Fa giardino. Sai, io non... 564 00:28:26,580 --> 00:28:28,503 Non abbiamo la quercia velenosa o edera velenosa. 565 00:28:28,665 --> 00:28:30,133 Usi pesticidi? 566 00:28:30,292 --> 00:28:33,592 Crea la linea verticale della 'T' 567 00:28:33,754 --> 00:28:36,348 con i blocchi bianchi, ok, Deb? 568 00:28:36,506 --> 00:28:37,883 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 569 00:28:38,050 --> 00:28:39,973 - Non posso. - Voglio solo vederti... 570 00:28:40,135 --> 00:28:42,183 Qualunque cosa tu possa fare, provaci e basta, Deb. 571 00:28:42,346 --> 00:28:43,893 - Puoi farlo? - Ho provato. 572 00:28:44,056 --> 00:28:46,024 - Là. - Davvero? 573 00:28:46,183 --> 00:28:48,151 OK, sai una cosa? Puoi mostrare... 574 00:28:48,310 --> 00:28:51,280 Deb? Deb? Deb, non farlo! Smettila di farlo, Deb! 575 00:28:51,438 --> 00:28:52,906 Debora, fermati, fermati! 576 00:28:53,065 --> 00:28:54,692 (DEBORAH ringhia) 577 00:28:54,858 --> 00:28:57,737 -Deborah, per favore... - (CONTINUA A RIDURRE) 578 00:28:57,903 --> 00:29:00,702 Inizialmente sospettavamo dermatite da contatto 579 00:29:00,864 --> 00:29:04,585 o qualche tipo di reazione allergica ai farmaci... 580 00:29:04,743 --> 00:29:06,290 ...perché questa, uh... condizione 581 00:29:06,453 --> 00:29:09,878 non è tipicamente associato con l'Alzheimer. 582 00:29:10,040 --> 00:29:13,761 Anche se, um... quando sono immune il sistema è compromesso, 583 00:29:13,919 --> 00:29:16,843 talvolta coinfezioni può verificarsi. 584 00:29:18,090 --> 00:29:19,808 Ecco perché abbiamo... 585 00:29:19,967 --> 00:29:22,345 ... stiamo introducendo alcuni specialisti di Richmond. 586 00:29:22,511 --> 00:29:24,639 (SUONA MUSICA PER PIANOFORTE) 587 00:29:52,582 --> 00:29:55,335 - LUIS: C'è già qualcuno qui? - GAVIN: Sì. 588 00:29:55,502 --> 00:29:57,425 I rischi del cazzo sono attivi. 589 00:29:57,587 --> 00:29:59,965 (CHATTER RADIO INDISTINTO) 590 00:30:00,132 --> 00:30:01,179 GAVIN: Ehi. 591 00:30:04,261 --> 00:30:05,638 - MIA: Sara? -GAVIN: Pronto? 592 00:30:05,804 --> 00:30:07,431 - Deb? -LUIS: Pronto? 593 00:30:07,597 --> 00:30:09,395 - (DEBORAH ringhia) - Ehi, hai sentito? 594 00:30:09,558 --> 00:30:11,481 - Che cos 'era questo? - Sono Debora. 595 00:30:11,643 --> 00:30:14,396 - (DEBORAH ringhia) - LUIS: Chi è? 596 00:30:14,563 --> 00:30:16,531 - Ciao? - Vai lì e basta. 597 00:30:16,690 --> 00:30:19,318 (DEBORAH CONTINUA A RIDURRE) 598 00:30:19,484 --> 00:30:20,861 LUIS: Che succede? 599 00:30:21,028 --> 00:30:22,951 Prendile le gambe! 600 00:30:23,113 --> 00:30:25,582 (DEBORAH CONTINUA A RIDURRE) 601 00:30:25,741 --> 00:30:28,870 (PARLIAMO TUTTI CONTEMPORANEAMENTE) 602 00:30:32,414 --> 00:30:34,508 Gentile! Sii gentile con lei! 603 00:30:34,666 --> 00:30:36,714 DELICATO! 604 00:30:36,877 --> 00:30:39,972 OK, forza, andiamo, andiamo, andiamo. Luis. 605 00:30:41,089 --> 00:30:43,217 Stava ingoiando quelle cose. 606 00:30:43,383 --> 00:30:45,477 Abbiamo delle forbici. 607 00:30:49,973 --> 00:30:53,477 Non vedo perché dobbiamo farlo. 608 00:30:55,020 --> 00:30:56,772 Perché ti piace mangiarli. 609 00:30:56,938 --> 00:30:58,656 Io... 610 00:30:58,815 --> 00:31:01,068 - Giusto? - Oh, è sciocco. 611 00:31:02,652 --> 00:31:04,370 OH. 612 00:31:04,529 --> 00:31:06,076 OK. 613 00:31:08,075 --> 00:31:09,952 - (SIBIBI DEL SERPENTE) -LUIS: Oh! 614 00:31:11,578 --> 00:31:13,000 Serpenti. 615 00:31:13,163 --> 00:31:14,881 Va bene, Luis... (annusa) 616 00:31:15,040 --> 00:31:17,008 ...Lo so, l'hai sempre detto non scherzare con la tua attrezzatura. 617 00:31:17,167 --> 00:31:18,885 Dove sei adesso? 618 00:31:19,044 --> 00:31:20,967 Cazzeggiare con aspidi o serpenti 619 00:31:21,129 --> 00:31:23,223 o come li chiami tu in questi giorni. 620 00:31:23,382 --> 00:31:26,056 Lo prenderò la croce di mia zia Bonny 621 00:31:26,218 --> 00:31:28,937 e lo metterò sulla finestra. 622 00:31:29,096 --> 00:31:30,313 Giusto. 623 00:32:05,090 --> 00:32:06,637 Cosa... 624 00:32:11,555 --> 00:32:13,853 (SUSSURO) Questa signora ha dei problemi. 625 00:32:36,746 --> 00:32:39,249 (MUSICA DRAMMATICA) 626 00:32:39,416 --> 00:32:41,168 GAVIN: Oh, ehi. 627 00:32:41,334 --> 00:32:43,803 - Ho lasciato uscire tutto il mio calore. - (COLPI ALLA FINESTRA) 628 00:32:43,962 --> 00:32:45,930 GAVIN: Cosa? Che cosa? 629 00:32:46,089 --> 00:32:50,845 (GAVIN RESPIRA PROFONDAMENTE) 630 00:32:51,011 --> 00:32:52,934 È una finestra chiusa. Che cos'è? 631 00:32:53,096 --> 00:32:55,440 Questa è una finestra aperta, Mia. 632 00:32:55,599 --> 00:32:57,727 GAVIN SULLA REGISTRAZIONE: Oh, Dio. 633 00:32:57,893 --> 00:33:00,521 Sì, ok, quindi è aperto. 634 00:33:00,687 --> 00:33:02,781 Che cosa? 635 00:33:02,939 --> 00:33:06,284 Potrebbe essere qualsiasi cosa, giusto? Una brutta copia, qualunque cosa. 636 00:33:07,360 --> 00:33:10,284 Se voi ragazzi avete paura una vecchia che perde la testa, vai avanti. 637 00:33:10,447 --> 00:33:11,824 Voglio raddoppiare la mia tariffa. 638 00:33:11,990 --> 00:33:13,617 Raddoppia la mia fottuta tariffa, oppure me ne vado. 639 00:33:13,783 --> 00:33:15,501 -Oh, cazzo. - Cammino proprio adesso. 640 00:33:15,660 --> 00:33:16,660 Bene. 641 00:33:16,703 --> 00:33:18,922 - OK. Oh, ehi. - LUIS: Ehi, ehi, ehi. 642 00:33:19,080 --> 00:33:21,708 E se lo ottiene, Lo capisco anch'io. 643 00:33:21,875 --> 00:33:22,922 (SOSPRI) 644 00:33:26,505 --> 00:33:29,634 Va bene, l'hai fatto sogni d'oro adesso, ok? 645 00:33:29,799 --> 00:33:31,346 Hmm? 646 00:33:35,347 --> 00:33:36,894 OK. 647 00:33:50,362 --> 00:33:52,364 (La porta scricchiola) 648 00:33:52,531 --> 00:33:55,660 (Gli uccelli chiamano e le rane gracidano IN DISTANZA) 649 00:33:58,328 --> 00:34:00,330 (SBIOSII STATICI) 650 00:34:04,584 --> 00:34:06,552 (RONZINO DEL MOTORE DEL MONTAGGIO DELLA TELECAMERA) 651 00:34:06,711 --> 00:34:08,463 (DEBORAH SUSPIRA) 652 00:34:12,717 --> 00:34:15,061 (RONZINO DEL MOTORE DEL MONTAGGIO DELLA TELECAMERA) 653 00:34:22,060 --> 00:34:25,189 (RONZINO DEL MOTORE DEL MONTAGGIO DELLA TELECAMERA) 654 00:34:33,238 --> 00:34:35,161 (IL TELEFONO SUONA FORTEMENTE) 655 00:34:35,323 --> 00:34:38,827 - GAVIN: Uffa. - LUIS: Che cazzo? 656 00:34:40,120 --> 00:34:42,498 GAVIN: Accidenti, è forte. Ehi, ehi, ehi. 657 00:34:42,664 --> 00:34:44,041 LUIS: Stavo avendo il sogno più bello. 658 00:34:44,207 --> 00:34:46,426 - (IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE) - Cos'è questo rumore? 659 00:34:46,585 --> 00:34:48,178 GAVIN: Oh, amico, no, no, no, no, no. 660 00:34:48,336 --> 00:34:50,259 - Cosa, cosa, cosa? - Stiamo accendendo le luci. 661 00:34:50,422 --> 00:34:52,641 No, non è il telefono. 662 00:34:52,799 --> 00:34:54,346 (IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE FORTEMENTE) 663 00:34:54,509 --> 00:34:56,307 Ehi, cos'è quello? 664 00:34:56,469 --> 00:34:58,517 - Lo prenderò. E'... - MIA: Oh, mio Dio. 665 00:34:58,680 --> 00:35:00,057 Il vecchio centralino di mamma. 666 00:35:00,223 --> 00:35:01,850 Non funziona da anni. Stai bene? 667 00:35:02,017 --> 00:35:03,394 Vado a controllare la mamma. Un secondo. 668 00:35:03,560 --> 00:35:05,233 MIA: ok. Gav, dove stai andando? 669 00:35:05,395 --> 00:35:07,864 GAVIN: Non lo so. Sto andando giù a fare un panino. 670 00:35:08,023 --> 00:35:10,321 - (IL TELEFONO CONTINUA A SQUILLARE) - Oh, mio Dio. Fanculo. 671 00:35:11,401 --> 00:35:12,948 SARAH: La mamma non è nella sua stanza! 672 00:35:13,111 --> 00:35:14,613 - Mamma! Mamma! -LUIS: Deb? 673 00:35:14,779 --> 00:35:16,577 MIA: Pensi? forse è eccitata 674 00:35:16,740 --> 00:35:18,458 il centralino o qualcosa del genere? 675 00:35:18,617 --> 00:35:20,540 -LUIS: Non lo so. - SARA: Shh! Mamma! 676 00:35:20,702 --> 00:35:23,581 - MIA: Ehi. - SARAH: Fanculo. 677 00:35:25,624 --> 00:35:27,126 - (LA PORTA SBATTE) - (TUTTI ESCLAMANO) 678 00:35:27,292 --> 00:35:29,715 - LUIS: Ma che cazzo?! - GAVIN: Whoa, whoa, whoa! 679 00:35:30,837 --> 00:35:33,465 - MIA: Cos'è... - GAVIN: Cosa? 680 00:35:35,091 --> 00:35:36,638 Fanculo. 681 00:35:52,901 --> 00:35:54,949 LUIS: Cos'è quel graffio? 682 00:35:55,111 --> 00:35:57,614 - Vedi quel graffio? Che cos'è? - MIA: Sembra che... 683 00:35:57,781 --> 00:35:59,341 LUIS: Penso che stia arrivando da laggiù. 684 00:35:59,366 --> 00:36:01,334 MIA: Oh, mio ​​Dio. Che cos'è? 685 00:36:01,493 --> 00:36:03,370 Pensi che sia lì? 686 00:36:07,916 --> 00:36:11,011 Shh! Shh, no. 687 00:36:13,046 --> 00:36:14,423 E se fosse... 688 00:36:14,589 --> 00:36:16,136 LUIS: Semplicemente... 689 00:36:20,428 --> 00:36:23,022 (LUIS SUSSURRA) Facile, facile, facile, facile. 690 00:36:23,181 --> 00:36:25,024 - (CANGO METALLICO) - MIA: Oh, mio... 691 00:36:27,018 --> 00:36:28,611 Ora è aperto per vedere. 692 00:36:28,770 --> 00:36:30,147 LUIS: ok. 693 00:36:30,313 --> 00:36:31,940 MIA: Vedi qualcosa? 694 00:36:32,107 --> 00:36:33,825 No, no, no, no. 695 00:36:36,361 --> 00:36:38,739 - (LA PORTA SI CHIUDE) - MIA: Oh mio Dio, Sarah. 696 00:36:38,905 --> 00:36:41,124 - Mamma? - (La porta scricchiola) 697 00:36:41,282 --> 00:36:42,283 (SUSSURO) Quello. 698 00:36:42,450 --> 00:36:45,329 Quella porta non è mai aperta. Entra tu per primo. 699 00:36:45,495 --> 00:36:46,542 -LUIS: Cosa? - Sì. 700 00:36:46,705 --> 00:36:48,207 Tu vuoi il ragazzo marrone andare prima? 701 00:36:48,373 --> 00:36:49,499 (LUIS BORDA INDISTINTAMENTE) 702 00:36:49,666 --> 00:36:51,964 Fanculo, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo. 703 00:36:52,127 --> 00:36:54,721 OK. Ok, sst. 704 00:36:56,548 --> 00:36:59,518 Oh, schifoso. Che cazzo? 705 00:36:59,676 --> 00:37:02,771 Questa merda non va bene. Questa merda non va bene. 706 00:37:06,725 --> 00:37:08,318 Oh, ragazzi? Ragazzi? 707 00:37:08,476 --> 00:37:10,444 - SARAH: Cosa? - MIA: Oh, mio ​​Dio. 708 00:37:10,603 --> 00:37:12,150 LUIS: Sì. 709 00:37:14,774 --> 00:37:16,697 Che cazzo? 710 00:37:16,860 --> 00:37:18,783 Dio mio. 711 00:37:19,946 --> 00:37:21,466 (LUIS SUSSURRA) Ehi, ehi, ehi, ehi. 712 00:37:21,614 --> 00:37:23,161 (MIA SUSSURRA INDISTINTAMENTE) 713 00:37:25,034 --> 00:37:26,536 (DEBORAH PIANGE) 714 00:37:26,703 --> 00:37:29,582 - MIA: Sara? -DEBORAH: Aiutami. 715 00:37:29,748 --> 00:37:32,877 (DEBORAH PIANGE) 716 00:37:33,960 --> 00:37:36,133 Mamma, per favore. Mamma? 717 00:37:36,296 --> 00:37:38,424 Dio mio. 718 00:37:38,590 --> 00:37:42,561 (LA VOCE PROFONDA GRIGLIA DI DEBORAH) Oh, sei una cosa brutta! 719 00:37:42,719 --> 00:37:45,063 -LUIS: Gesù. - DEBORAH: Sei una cosa brutta! 720 00:37:45,221 --> 00:37:49,397 (DEBORAH BALLA CON VOCE PROFONDA) 721 00:37:53,313 --> 00:37:55,611 Argh! Argh! 722 00:37:55,774 --> 00:37:56,774 MIA: Merda. 723 00:37:56,816 --> 00:37:58,284 (SARAH ANSIA PESANTEMENTE) 724 00:37:58,443 --> 00:38:01,538 Qualcuno chiami il dottor Nazir. Uno di voi chiama il dottor Nazir. 725 00:38:01,696 --> 00:38:03,073 (MUSICA DRAMMATICA) 726 00:38:03,239 --> 00:38:04,707 -NAZIR: OK. -SARA: ok. 727 00:38:04,866 --> 00:38:06,664 -Va bene, va bene. - NAZIR: Calmati. 728 00:38:06,826 --> 00:38:09,921 (DEBORAH ANsima pesantemente) 729 00:38:10,079 --> 00:38:13,504 SARAH: Mamma, mamma, va tutto bene. 730 00:38:13,666 --> 00:38:16,340 - Mamma. - DEBORAH: Ho appena... 731 00:38:16,503 --> 00:38:18,471 SARA: Cosa? OK. 732 00:38:18,630 --> 00:38:21,600 - NAZIR: OK, respira e basta. - SARAH: Stiamo bene, stiamo bene. 733 00:38:21,758 --> 00:38:23,318 NAZIR: Le pupille si stanno dilatando. Va bene. 734 00:38:23,384 --> 00:38:24,761 SARAH: Le vado a prendere l'acqua. 735 00:38:24,928 --> 00:38:27,397 NAZIR: OK, dobbiamo andare il suo respiro sotto controllo. 736 00:38:27,555 --> 00:38:28,977 SARA: va bene, va bene. 737 00:38:29,140 --> 00:38:31,108 NAZIR: Solo... OK, giù. 738 00:38:31,267 --> 00:38:34,396 (DEBORAH SInghiozza) 739 00:38:36,648 --> 00:38:38,571 Lo so, mamma. 740 00:38:41,486 --> 00:38:43,363 (ESALA LENTAMENTE) Respira con me. 741 00:38:43,530 --> 00:38:45,248 Ok, respira con me. 742 00:38:45,406 --> 00:38:47,750 (ESALA LENTAMENTE) Shh. 743 00:38:47,909 --> 00:38:51,038 (IL RESPIRO DI DEBORAH RALLENTA) 744 00:38:52,497 --> 00:38:55,171 - Sì. - NAZIR: I suoi parametri vitali sono a posto. 745 00:38:55,333 --> 00:38:57,256 - Il suo cervello è reattivo. - OK. 746 00:38:57,418 --> 00:39:00,513 Tutte le sue funzioni motorie funzionano. Stanno tutti bene. 747 00:39:00,672 --> 00:39:02,595 Ha davvero bisogno di riposare adesso. 748 00:39:02,757 --> 00:39:04,350 - OK. - OK? 749 00:39:04,509 --> 00:39:07,308 E' un sedativo ad azione breve, ok? 750 00:39:07,470 --> 00:39:09,188 OK. 751 00:39:09,347 --> 00:39:11,065 È molto sicuro... 752 00:39:11,224 --> 00:39:12,316 Va bene. 753 00:39:12,475 --> 00:39:14,569 ...se deve essere trattenuta. 754 00:39:14,727 --> 00:39:16,855 SARAH: Erano 337. Ancora e ancora. 755 00:39:17,021 --> 00:39:19,615 Questo? Chiediglielo. Menziona il numero. 756 00:39:19,774 --> 00:39:21,151 Sta cercando di ricordare qualcuno di specifico. 757 00:39:21,317 --> 00:39:22,910 Aiutala a individuarlo. 758 00:39:23,069 --> 00:39:24,446 Qualcuno come lei in particolare, 759 00:39:24,612 --> 00:39:26,159 chi è testardo e volitivo, 760 00:39:26,322 --> 00:39:27,915 non lascerà andare tutto questo. 761 00:39:28,074 --> 00:39:30,042 SARAH: E se lo facessi, 762 00:39:30,201 --> 00:39:32,750 se incoraggiassi questo ricordo per uscire, 763 00:39:32,912 --> 00:39:35,461 avrebbe allora un po' di pace? 764 00:39:36,708 --> 00:39:38,085 Ricorda quando mi hai chiesto di tirare 765 00:39:38,251 --> 00:39:39,798 l'audio dalla fotocamera dal centralino? 766 00:39:39,961 --> 00:39:42,009 Sì, beh, ho tirato l'audio è spento e, um... 767 00:39:42,171 --> 00:39:44,674 ...ed era dalla telecamera di bordo, quindi non è stato molto bello. 768 00:39:44,841 --> 00:39:46,401 E c'era qualche sciocchezza alla fine. 769 00:39:46,509 --> 00:39:47,886 Ricorda le sciocchezze alla fine? 770 00:39:48,052 --> 00:39:49,929 Va bene, bene, Ho modulato l'inflessione. 771 00:39:50,096 --> 00:39:52,565 Non era una gamma acustica qualunque Non ho mai sentito prima, 772 00:39:52,724 --> 00:39:55,443 quindi l'ho portato giù, Ho accelerato il tutto e... 773 00:39:55,602 --> 00:39:57,946 ...ha tradotto questa merda in linea, amico. 774 00:40:05,278 --> 00:40:07,201 Chi è? 775 00:40:07,363 --> 00:40:09,786 Quella è tua madre, e questo è francese, 776 00:40:09,949 --> 00:40:12,748 dire delle stronzate sui serpenti, "sii il mio quinto", o qualcosa del genere. 777 00:40:12,911 --> 00:40:14,629 La mamma non parla francese. 778 00:40:14,787 --> 00:40:16,710 LUIS: Senti, mi dispiace, quello è francese. 779 00:40:16,873 --> 00:40:19,251 GAVIN: Ho capito le maledette trascrizioni. 780 00:40:19,417 --> 00:40:21,795 Non mi interessa se conosce il francese o no. 781 00:40:21,961 --> 00:40:24,931 Non ho mai sentito niente così prima nella mia vita. 782 00:40:25,089 --> 00:40:26,807 MIA: Sei sicuro che lo sia il file giusto... 783 00:40:26,966 --> 00:40:29,435 - Sì, Mia, è la cosa giusta... - SARAH: Spegnilo. 784 00:40:29,594 --> 00:40:31,596 Per favore, basta, cazzo spegnilo. 785 00:41:03,294 --> 00:41:05,217 Inoltrare. 786 00:41:05,380 --> 00:41:07,223 SARAH: Sì, facile. 787 00:41:09,258 --> 00:41:11,977 LUIS: Accidenti, quante soffitte avete capito? 788 00:41:12,136 --> 00:41:15,106 SARAH: I registri del suo centralino sono qui da qualche parte. 789 00:41:15,264 --> 00:41:17,392 No, aspetta, aspetta. 790 00:41:17,558 --> 00:41:19,936 Ah, bingo. Questo è tutto. 791 00:41:20,103 --> 00:41:22,143 C'è sicuramente qualcosa lì. Lo senti? 792 00:41:22,230 --> 00:41:25,109 È come... è come incastrato... lo sta inceppando. 793 00:41:25,274 --> 00:41:27,868 È proprio sul retro. Aspetta, aspetta, aspetta. 794 00:41:28,027 --> 00:41:30,075 Oh, sì, lo sento. Lo sento. 795 00:41:30,238 --> 00:41:31,615 Lo sento. Aspettare. Aspettare. 796 00:41:31,781 --> 00:41:33,158 SARA: Attento. 797 00:41:33,324 --> 00:41:34,701 - (DISEGNA SQUILLI) -Oh, cazzo. 798 00:41:34,867 --> 00:41:36,744 Aspetta, eccolo. 799 00:41:36,911 --> 00:41:39,505 Sì, questo è il 1971 e indice del 1972 qui. 800 00:41:39,664 --> 00:41:41,632 Sì, ma c'è nessun profilo cliente. Vedere? 801 00:41:41,791 --> 00:41:42,917 - Sì. - E' strano. 802 00:41:43,084 --> 00:41:44,836 La mamma era meticolosa. La mamma era come... 803 00:41:45,003 --> 00:41:46,926 Questo è... Non dovrebbero esserci buchi. 804 00:41:47,088 --> 00:41:49,056 Jack 337, non c'è niente. 805 00:41:49,215 --> 00:41:50,967 - 336. - SARAH E MIA: Sì. 806 00:41:51,134 --> 00:41:53,102 336 continuò, e poi... 807 00:41:53,261 --> 00:41:54,638 - 338. - SARAH: Esattamente. 808 00:41:54,804 --> 00:41:56,522 GAVIN: Che cos'è? Cosa fai? 809 00:41:56,681 --> 00:41:58,604 L'unica pagina di cui abbiamo bisogno è quello che manca. 810 00:41:58,766 --> 00:42:00,143 E' stato strappato via. 811 00:42:00,309 --> 00:42:02,403 (TICETTI DELL'OROLOGIO) 812 00:42:03,438 --> 00:42:06,408 Sarah, Deb tiene il carbone? in casa? 813 00:42:06,566 --> 00:42:07,943 Sì. 814 00:42:08,109 --> 00:42:10,032 -LUIS: Sì? - Voglio dire, nella sua stanza d'arte. 815 00:42:10,194 --> 00:42:14,165 Ehi, Mia, hai un quaderno? come la carta del quaderno? 816 00:42:14,323 --> 00:42:18,248 C'è questa piccola depressione è proprio qui. 817 00:42:19,787 --> 00:42:21,664 Basta allinearlo qui. 818 00:42:21,831 --> 00:42:23,833 OK. Eccoci qui. 819 00:42:24,000 --> 00:42:25,422 O si. 820 00:42:25,585 --> 00:42:26,962 - (LUIS ridacchia) - Cosa? 821 00:42:27,128 --> 00:42:29,051 - LUIS: Eccoci, eccoci. - Funziona? 822 00:42:29,213 --> 00:42:31,136 GAVIN: Questa è una cosa seria Merda di Scooby-Doo proprio qui. 823 00:42:31,299 --> 00:42:33,176 LUIS: Guarda che bello cioè. '337'. 824 00:42:33,342 --> 00:42:34,935 - SARAH: Mi stai prendendo in giro? - MIA: Sì, fantastico. 825 00:42:35,094 --> 00:42:37,267 - LUIS: Eccoci qua. - MIA: Così intelligente. 826 00:42:37,430 --> 00:42:40,479 GAVIN: Non andrei così lontano. Oh, cos'è quello? 827 00:42:40,641 --> 00:42:43,736 - GAVIN: Quella è la "D"? -LUIS: D, E, J, A, R... 828 00:42:43,895 --> 00:42:46,364 GAVIN: DJ Raj? 829 00:42:46,522 --> 00:42:49,071 - SARAH: Desjardins. - MIA: Chi è? 830 00:42:49,233 --> 00:42:51,110 Eh! 831 00:42:53,029 --> 00:42:57,660 "Il pediatra locale ha pensato di averlo fatto ucciso alcune ragazze del posto." 832 00:42:58,701 --> 00:43:01,671 "Scomparso agli inizi degli anni '70." 833 00:43:01,829 --> 00:43:04,002 Sì, ero giovane, ma ricordo ancora il coprifuoco. 834 00:43:04,165 --> 00:43:05,883 L'intero stato lo stava cercando. 835 00:43:06,042 --> 00:43:07,965 LUIS: E mai una volta parlato di questo ragazzo? 836 00:43:08,127 --> 00:43:10,676 No. Voglio dire, era famigerato. 837 00:43:11,714 --> 00:43:13,432 C'era un intero documentario. 838 00:43:13,591 --> 00:43:15,639 Non posso crederci ragazzi, non avete sentito... 839 00:43:15,802 --> 00:43:18,021 - Sì? - ...quel nome prima. 840 00:43:18,179 --> 00:43:19,931 REPORTER IN VIDEO: Ancora non è stato effettuato alcun arresto 841 00:43:20,098 --> 00:43:21,691 nell'incubo di omicidi 842 00:43:21,849 --> 00:43:24,568 che hanno afflitto la Valle Exuma negli ultimi due anni, 843 00:43:24,727 --> 00:43:27,230 lasciando morte quattro ragazze. 844 00:43:27,396 --> 00:43:29,319 Le ragazze adolescenti sono state ritrovate 845 00:43:29,482 --> 00:43:31,905 con intagli a serpentina sulla fronte. 846 00:43:32,068 --> 00:43:34,571 Parti dei loro corpi era stato cannibalizzato 847 00:43:34,737 --> 00:43:38,492 e tracce di veleno di serpente a sonagli sono stati trovati nel loro sangue. 848 00:43:38,658 --> 00:43:41,081 Chiunque abbia commesso gli omicidi stava rievocando 849 00:43:41,244 --> 00:43:43,338 molto specifico Rituale di sangue monacano - 850 00:43:43,496 --> 00:43:46,500 il simbolo cauterizzato del serpente che si consuma. 851 00:43:46,666 --> 00:43:49,545 La scelta delle miniere monegasche non è stato un caso, 852 00:43:49,710 --> 00:43:52,133 costruito su un sistema di caverne sacro per i nativi 853 00:43:52,296 --> 00:43:55,140 che si alimentava direttamente nel fiume Rouge. 854 00:43:55,299 --> 00:43:57,097 Le ragazze venivano sacrificate 855 00:43:57,260 --> 00:43:59,354 durante i tempi delle loro prime mestruazioni - 856 00:43:59,512 --> 00:44:02,106 'fiori sanguinanti' come venivano chiamati. 857 00:44:02,265 --> 00:44:05,144 Il sangue del loro estro fu offerto al demone 858 00:44:05,309 --> 00:44:07,232 in cambio dell'immortalità. 859 00:44:07,395 --> 00:44:09,944 UOMO: È solo quando è il locale il pediatra scompare 860 00:44:10,106 --> 00:44:12,234 quel interesse per il caso River Rouge ricomincia. 861 00:44:12,400 --> 00:44:15,153 Henri Desjardins è molto conosciuto, è rispettato, 862 00:44:15,319 --> 00:44:17,242 fa molto lavoro pro bono. 863 00:44:17,405 --> 00:44:19,624 E un mese dopo la sua scomparsa 864 00:44:19,782 --> 00:44:22,786 dirige un ragazzo dei giornali locale autorità a una casa, 865 00:44:22,952 --> 00:44:25,080 affermano che c'è uno strano odore dall'edificio. 866 00:44:25,246 --> 00:44:27,465 La puzza era la peggiore che abbia mai annusato. 867 00:44:27,623 --> 00:44:29,546 Voglio dire, i ragazzi avevano il bavaglio. 868 00:44:29,709 --> 00:44:32,087 Poi abbiamo visto i serpenti ovunque, centinaia di loro, 869 00:44:32,253 --> 00:44:35,632 tutti i tipi, solo costrittori, serpenti a sonagli... 870 00:44:35,798 --> 00:44:38,392 Totem monegaschi, libri sui rituali. 871 00:44:38,551 --> 00:44:42,226 INTERVISTATO: Henri Desjardins aveva il motivo ultimo. 872 00:44:42,388 --> 00:44:44,982 Stava morendo. Aveva la malattia di Lou Gehrig. 873 00:44:45,141 --> 00:44:48,190 Capisci quanto sia debilitante che malattia è, vero? 874 00:44:48,352 --> 00:44:50,775 Il rituale monegasco ha richiesto cinque vittime 875 00:44:50,938 --> 00:44:55,034 per raggiungere l'immortalità e essere libero dal corpo umano, 876 00:44:55,193 --> 00:44:57,662 eppure appaiono solo quattro vittime. 877 00:44:57,820 --> 00:45:00,915 So che non l'ha fatto completa il rituale. 878 00:45:02,533 --> 00:45:04,581 Forse ci ha ripensato. Non lo so. 879 00:45:04,744 --> 00:45:08,465 UOMO: Nonostante una massiccia caccia all'uomo che si estende su due confini, 880 00:45:08,623 --> 00:45:10,421 Desjardins non viene mai più visto 881 00:45:10,583 --> 00:45:12,961 e dove si trova diventare oggetto di leggenda. 882 00:45:13,127 --> 00:45:15,221 Alcuni lo dicono fuggì di nuovo in Quebec, 883 00:45:15,379 --> 00:45:18,599 altri che lui... si è ucciso. 884 00:45:22,136 --> 00:45:23,979 MIA: Mi sono alzata stamattina per fare il caffè 885 00:45:24,138 --> 00:45:25,856 e lei era sulla veranda. 886 00:45:26,015 --> 00:45:28,484 - (SARAH BOCCA IN SILENZIO) - (MIA SUSSURRA) 887 00:45:28,643 --> 00:45:30,771 (SARA SUSSURRA) Glielo chiederò. 888 00:45:31,812 --> 00:45:33,485 (SARAH SUSSURRA) Sì. 889 00:45:34,523 --> 00:45:36,070 (SARA BALBUTA) 890 00:45:36,234 --> 00:45:38,908 Ti ricordi? un uomo chiamato, ehm... 891 00:45:39,946 --> 00:45:42,040 ...Henri Desjardins? 892 00:45:42,198 --> 00:45:47,125 Era, uh... tipo, un pediatra locale da queste parti 893 00:45:47,286 --> 00:45:49,254 molto tempo fa. 894 00:45:55,586 --> 00:45:57,554 Quel nome... 895 00:45:59,090 --> 00:46:01,184 - (SI SCHIARA LA GOLA) Sì. - SARA: sì? 896 00:46:01,342 --> 00:46:03,936 Quel nome suona familiare. 897 00:46:04,095 --> 00:46:06,974 Era tipo... un tuo cliente o... 898 00:46:07,139 --> 00:46:08,891 Forse? 899 00:46:12,019 --> 00:46:14,488 Non lo so. 900 00:46:18,567 --> 00:46:20,319 Credo di si. 901 00:46:22,446 --> 00:46:25,199 Beh, semplicemente è scomparso qualche tempo fa, 902 00:46:25,366 --> 00:46:27,994 più di 30 anni fa, quindi, sai... 903 00:46:28,160 --> 00:46:30,379 DEBORAH: Non è scomparso. 904 00:46:31,622 --> 00:46:34,842 E' morto. 905 00:46:40,131 --> 00:46:42,680 Come fai a saperlo, mamma? 906 00:46:45,845 --> 00:46:49,395 (RAUCAMENTE) Assassinato. 907 00:46:51,183 --> 00:46:53,356 Assassinato? 908 00:46:58,649 --> 00:47:01,118 - Mamma? - (MOAN) 909 00:47:01,277 --> 00:47:03,450 - (GEMENTI) - M... mamma? 910 00:47:03,612 --> 00:47:05,910 Sarah, sono io. Hai bisogno di una mano? 911 00:47:06,073 --> 00:47:08,576 (Conati di vomito) 912 00:47:08,743 --> 00:47:10,495 (BANG!) 913 00:47:10,661 --> 00:47:13,505 (DEBORAH SOLLEVA E GEMONE) 914 00:47:14,540 --> 00:47:16,588 Resta con lei. Chiamo un'ambulanza. 915 00:47:16,751 --> 00:47:18,378 - Cosa sta succedendo? - Resta con lei! 916 00:47:18,544 --> 00:47:20,717 - MIA: Luis, cos'è... - (DEBORAH piagnucola) 917 00:47:20,880 --> 00:47:22,678 LUIS: Oh, mio Dio. Deb? 918 00:47:22,840 --> 00:47:24,763 MIA: Oh, mio ​​Dio. 919 00:47:24,925 --> 00:47:26,973 Oh, Deb... 920 00:47:27,136 --> 00:47:30,310 (IL DISPOSITIVO Emette UN BIP REGOLARMENTE) 921 00:47:30,473 --> 00:47:32,475 UOMO: La voce cambia, autoalterazione, 922 00:47:32,641 --> 00:47:34,564 sentendoti come se fosse il tuo corpo appartiene a qualcun altro - 923 00:47:34,727 --> 00:47:38,527 tutti i tratti distintivi di disturbo di doppia personalità. 924 00:47:38,689 --> 00:47:40,316 Eseguiremo un DDIS. 925 00:47:40,483 --> 00:47:42,201 E la pelle? 926 00:47:42,360 --> 00:47:44,283 Le biopsie sono tornate negativo per ittiosi. 927 00:47:44,445 --> 00:47:47,073 Stiamo ancora cercando. 928 00:47:47,239 --> 00:47:49,333 Ha vomitato lombrichi del cazzo. 929 00:47:49,492 --> 00:47:51,995 UOMO: Di tua madre un giardiniere, giusto? Tua mamma? 930 00:47:52,161 --> 00:47:53,959 Hai detto che ci ha provato ingoiare qualche oggetto prima? 931 00:47:54,121 --> 00:47:55,668 Non puoi essere serio. 932 00:47:55,831 --> 00:47:57,754 Beh, è fuori sul retro nel giardino, 933 00:47:57,917 --> 00:48:00,136 raccoglie un po' di terra... 934 00:48:02,088 --> 00:48:04,511 UOMO 2: Mi scusi, signore? Signore, non può essere qui. 935 00:48:06,592 --> 00:48:08,560 Dai. Vieni con noi. Vieni con noi. 936 00:48:08,719 --> 00:48:11,142 LUIS: E' lei vicino Harris. 937 00:48:11,305 --> 00:48:14,900 (DEBORAH GIGLIA DEBOLAMENTE) 938 00:48:56,350 --> 00:48:58,648 Ovviamente lo conosceva. 939 00:48:58,811 --> 00:49:00,813 Desjardins lo era il suo cliente, Harris. 940 00:49:00,980 --> 00:49:03,449 Cosa... Non provare a dire stronzate. Perché ti comporti come... 941 00:49:03,607 --> 00:49:06,360 Ce lo ha detto Nazir! 942 00:49:06,527 --> 00:49:08,996 Lei parla francese, ossessionato dal ragazzo. 943 00:49:09,155 --> 00:49:11,078 Era il suo dannato cliente! 944 00:49:11,240 --> 00:49:13,743 Coglione. Sì, riattacca. 945 00:49:13,909 --> 00:49:17,834 Pensiamo che Harris si comporti in modo losco... Non lo so. Proteggi Deb. 946 00:49:17,997 --> 00:49:21,501 E se Harris ci stesse provando? per proteggersi? 947 00:49:21,667 --> 00:49:23,547 LUIS: Dice che lo era portato per essere interrogato. 948 00:49:23,669 --> 00:49:25,296 - GAVIN: Sì, due volte. - MIA: Guarda. 949 00:49:25,463 --> 00:49:27,261 Ecco un articolo che ho trovato. 950 00:49:27,423 --> 00:49:29,391 "Testimoni oculari dicono che Sredl si nasconde attorno alla residenza dei Desjardins 951 00:49:29,550 --> 00:49:31,894 "e le scene del crimine." 952 00:49:32,052 --> 00:49:33,975 SARAH: Beh, sono stupida. A cosa vuoi arrivare? 953 00:49:34,138 --> 00:49:37,608 Bene, DOPO Desjardins scompare. 954 00:49:37,766 --> 00:49:39,313 GAVIN: Mia, andiamo. 955 00:49:39,477 --> 00:49:41,195 MIA: E se Sredl per qualche motivo - 956 00:49:41,353 --> 00:49:43,276 vuole salvare le ragazze o qualunque cosa - 957 00:49:43,439 --> 00:49:46,443 lo uccide Il ragazzo di Desjardins, giusto? 958 00:49:46,609 --> 00:49:49,453 e poi Deborah, che è la sua migliore amica nel mondo intero, 959 00:49:49,612 --> 00:49:52,081 deve coprirlo e prendi il segreto 960 00:49:52,239 --> 00:49:54,708 e lei lo seppellisce, come, così profondo, 961 00:49:54,867 --> 00:49:57,620 ci vuole una malattia portarlo in superficie? 962 00:49:57,786 --> 00:49:59,584 Oh, andiamo. Dice che è scomparso. 963 00:49:59,747 --> 00:50:01,920 Non dice nulla sul fatto che fosse morto. 964 00:50:02,082 --> 00:50:04,122 - LUIS: È così sottile come la carta. - MIA: Ma non lo è! 965 00:50:04,126 --> 00:50:06,049 SARAH: sto ordinando qualche cena, ok? 966 00:50:06,212 --> 00:50:08,761 Sì, perché non lo capisci? al telefono e trovare da qualche parte? 967 00:50:08,923 --> 00:50:10,641 Da qualche parte con insalata. 968 00:50:10,799 --> 00:50:12,517 Oh, sì, da qualche parte con l'insalata. 969 00:50:12,676 --> 00:50:14,394 In questa metropoli in forte espansione, 970 00:50:14,553 --> 00:50:17,056 Sono sicuro che lo troverò un fottuto emporio di insalate. 971 00:50:18,265 --> 00:50:19,983 - (BOOM!) - UOMINI: Cos'era quello?! 972 00:50:20,142 --> 00:50:22,236 - GAVIN: Cos'era quello? - MIA: Penso che sia arrivato... 973 00:50:22,394 --> 00:50:24,794 - Viene da là fuori? - Sì, è venuto da là fuori! 974 00:50:24,897 --> 00:50:26,615 - Che cazzo era quello? - (BOOM!) 975 00:50:26,774 --> 00:50:28,822 - (TUTTI ESCLAMANO) - SARAH: C'è qualcuno là fuori. 976 00:50:28,984 --> 00:50:30,657 - C'è un uomo là fuori! - MIA: Stai zitto! 977 00:50:30,819 --> 00:50:32,366 Oh mio Dio, Sarah, sta camminando... 978 00:50:32,530 --> 00:50:33,907 SARAH: Accendi le luci. Stai giù! 979 00:50:34,073 --> 00:50:35,620 - (COLPO DI PISTOLA) - (VETRO IN FRANTUMAZIONE) 980 00:50:35,783 --> 00:50:37,823 - (ALLARME AUTO SUONA) - MIA: Allontanati dalle finestre! 981 00:50:37,826 --> 00:50:39,499 - SARAH: Sono Harris. - MIA: Cosa? 982 00:50:39,662 --> 00:50:41,710 MIA: Gavin, Non ho il telefono! 983 00:50:41,872 --> 00:50:44,216 GAVIN: Non lo so. Si sta sparando dannatamente... 984 00:50:44,375 --> 00:50:46,002 - MIA: Ha sparato dalla finestra! - Oh, Dio! 985 00:50:46,168 --> 00:50:47,888 SARAH: Harris, che cazzo stai facendo?! 986 00:50:48,045 --> 00:50:50,298 - MIA: Stai chiamando la polizia?! - LUIS: Quello è il minivan di mia mamma! 987 00:50:50,464 --> 00:50:52,011 Sì, sono a... Yo, l'indirizzo! 988 00:50:52,174 --> 00:50:54,097 - (COLPO DI PISTOLA) - Voglio denunciare una sparatoria. 989 00:50:54,260 --> 00:50:56,137 - SARAH: Calmati! - Sta sparando con una pistola! 990 00:50:56,303 --> 00:50:58,305 - Qual è l'indirizzo? - 61 Pino cavo. 991 00:50:58,472 --> 00:51:00,019 - (COLPO DI PISTOLA) - Pine Hollow! 992 00:51:01,767 --> 00:51:03,690 - (SIRENE SUONO) - (TONFO DELLE PORTE DELLA MACCHINA) 993 00:51:27,960 --> 00:51:29,803 (entrambi chiacchierano indistintamente) 994 00:51:31,922 --> 00:51:34,391 DONNA: Il signor Sredl lo farà dormi nella vasca. 995 00:51:34,550 --> 00:51:36,790 Come ho detto, tu sei di più che benvenuto a sporgere denuncia... 996 00:51:36,802 --> 00:51:38,522 Sei dannatamente etero vogliamo sporgere denuncia. 997 00:51:38,679 --> 00:51:40,727 Gavin, te l'ho detto Riparerei le tue finestre. 998 00:51:40,889 --> 00:51:43,187 Potete semplicemente farmelo sapere cosa decidi tu. 999 00:52:11,545 --> 00:52:13,468 Luis, prendi quella maledetta macchina fotografica dalla mia faccia. 1000 00:52:13,631 --> 00:52:15,349 - LUIS: Possiamo parlarne? - NO! 1001 00:52:15,507 --> 00:52:17,507 Non c'è niente di cui parlare. Me ne vado, cazzo. 1002 00:52:17,635 --> 00:52:20,263 Inizi progetti come questo e rimbalzi nel mezzo? 1003 00:52:20,429 --> 00:52:22,147 Se è solo questione di finestra... 1004 00:52:22,306 --> 00:52:24,024 Non è questione della finestra, ok?! 1005 00:52:24,183 --> 00:52:26,561 E' semplicemente la ciliegina sulla torta sopra quella fottuta torta di merda. 1006 00:52:26,727 --> 00:52:28,274 E il centralino, eh? 1007 00:52:28,437 --> 00:52:30,155 E quella maledetta finestra? apertura e chiusura? 1008 00:52:30,314 --> 00:52:31,987 La cagna levitava su un bancone! 1009 00:52:32,149 --> 00:52:34,149 Il treno Gavin sta partendo, fratello. Ultima chiamata, amico. 1010 00:52:34,193 --> 00:52:36,491 LUIS: Ti serve questo assegno paga tanto quanto me. 1011 00:52:36,654 --> 00:52:38,656 Luis sa come essere un giocatore di squadra! 1012 00:52:38,822 --> 00:52:40,790 - Fanculo tutti e due. -MIA: No. Gavin. 1013 00:52:40,949 --> 00:52:42,826 LUIS: Gavin, io... Ehi! 1014 00:52:42,993 --> 00:52:44,620 - A più tardi, amico! - (SUONO DEL CLACSON DI UN'AUTO COMICA) 1015 00:52:44,787 --> 00:52:46,414 LUIS: Dio! 1016 00:52:52,002 --> 00:52:55,131 LUIS: Ehi, Sarah? Vuoi prendere qualcosa da mangiare? 1017 00:52:56,173 --> 00:52:59,222 Merda. Ehi, Mia. 1018 00:53:00,427 --> 00:53:02,725 Vado a prendere Nazir. 1019 00:53:15,651 --> 00:53:17,995 (La gente chiacchiera indistintamente) 1020 00:53:18,153 --> 00:53:19,951 UFFICIALE: Capisco quello che state passando... 1021 00:53:20,114 --> 00:53:21,582 Siamo appena andati alla mensa. 1022 00:53:21,740 --> 00:53:24,710 UOMO: Noi... siamo tornati e la sua stanza era vuota. 1023 00:53:24,868 --> 00:53:27,712 DONNA: Se n'era andata. Non capisco perché quella donna... 1024 00:53:27,871 --> 00:53:29,623 UFFICIALE: Non lo sappiamo. 1025 00:53:29,790 --> 00:53:31,337 Abbiamo l'ospedale in blocco. 1026 00:53:31,500 --> 00:53:33,127 Crediamo che sia ferma nell'edificio. 1027 00:53:33,293 --> 00:53:35,053 - UOMO: È malata. - UFFICIALE: Lo so, lo so. 1028 00:53:35,170 --> 00:53:37,047 La troveremo, ok? Ragazzi, calmatevi. 1029 00:53:37,214 --> 00:53:39,182 Cosa stai facendo? per riavere nostra figlia? 1030 00:53:39,341 --> 00:53:41,309 DONNA ALLA RADIO: Sicurezza, il paziente è stato visitato 1031 00:53:41,468 --> 00:53:43,436 guidando la ragazza all'ala abbandonata, 1032 00:53:43,595 --> 00:53:45,848 possibilmente la cucina. 1033 00:53:46,974 --> 00:53:48,817 DR. NAZIR: Debora? 1034 00:53:49,852 --> 00:53:51,729 UOMO: Qui non c'è corrente. Guarda te stesso. 1035 00:53:52,771 --> 00:53:55,115 - (BANG!) - PERSONE: Arggh! 1036 00:53:58,110 --> 00:54:00,158 DR. NAZIR: Debora? 1037 00:54:00,320 --> 00:54:03,244 SARA: Perché? Perché dovrebbe la porta qui? 1038 00:54:03,407 --> 00:54:05,876 - Cos'è lei... - DR. NAZIR: Non lo so. 1039 00:54:06,034 --> 00:54:07,752 Quando stavamo traslocando tua madre da Critico 1040 00:54:07,911 --> 00:54:10,755 ha visto la ragazza e le sussurrò qualcosa. 1041 00:54:16,712 --> 00:54:18,885 UOMO: Tutto chiaro qui. 1042 00:54:25,763 --> 00:54:28,357 - (La ragazza piagnucola) - (TONDO) 1043 00:54:28,515 --> 00:54:31,519 - UOMO: Cos'era quello? - UOMO 2: Andiamo a controllare. 1044 00:54:36,523 --> 00:54:39,117 UOMO: Va bene. 1045 00:54:39,276 --> 00:54:40,994 (chiacchiericcio indistinto alla radio) 1046 00:54:41,153 --> 00:54:43,593 - UOMO: Maledetta interferenza. - UOMO 2: Lei non è lì, amico. 1047 00:54:43,614 --> 00:54:46,868 - Abbiamo già controllato. - UOMO 2: Adesso dimmelo tu, stronzo. 1048 00:54:59,838 --> 00:55:01,636 DR. NAZIR: Deb? 1049 00:55:04,051 --> 00:55:06,145 Debora? 1050 00:55:07,304 --> 00:55:09,352 (BOCCE) 1051 00:55:13,060 --> 00:55:15,154 Debora? 1052 00:55:18,232 --> 00:55:21,076 Debora, mi senti? 1053 00:55:22,194 --> 00:55:25,323 Ho bisogno che tu mi ascolti, ok? 1054 00:55:26,532 --> 00:55:28,830 So che è tua amica 1055 00:55:28,992 --> 00:55:32,622 e puoi venire a trovarla ogni volta che vuoi 1056 00:55:32,788 --> 00:55:34,711 Va bene, Debora? 1057 00:55:34,873 --> 00:55:37,592 Ma ne hai bisogno lasciarle la mano. 1058 00:55:38,752 --> 00:55:42,131 - (BLIPS RADIO) - (NAZIR PARLA A bassa voce) 1059 00:55:42,297 --> 00:55:46,848 DR. NAZIR: Può venire ci vediamo dopo, ok? 1060 00:55:47,010 --> 00:55:49,058 Andiamo. 1061 00:56:01,024 --> 00:56:04,153 (GRILLI E LAMENTI) 1062 00:56:09,658 --> 00:56:11,285 - UOMO: Portatela giù! - (URLA) 1063 00:56:11,451 --> 00:56:13,294 UOMO: Guardalo. Prendile il braccio! 1064 00:56:13,453 --> 00:56:15,046 DONNA: Ci sto provando! 1065 00:56:15,205 --> 00:56:17,628 (BABBOLE) 1066 00:56:17,791 --> 00:56:20,590 - (SOBS) - (SARAH PIANGE) Cosa sta succedendo? 1067 00:56:21,628 --> 00:56:23,926 - Quella è mia mamma, ok? - UOMO: Tienila, tienila. 1068 00:56:24,089 --> 00:56:26,012 Oh... 1069 00:56:26,174 --> 00:56:28,927 (GEMORI E GRUGNI) 1070 00:56:30,596 --> 00:56:33,600 - UOMO: Va bene, ci siamo. - SARAH: Fai qualcosa, per favore. 1071 00:56:33,765 --> 00:56:35,608 (PARLA raucamente) 1072 00:56:39,980 --> 00:56:41,698 SARAH: Grazie per incontrarmi qui fuori. 1073 00:56:41,857 --> 00:56:43,859 io semplicemente... 1074 00:56:44,026 --> 00:56:46,779 ...semplicemente non volevo per parlare di questo lì dentro. 1075 00:56:46,945 --> 00:56:49,448 Posso benedire tua madre con gli oli. 1076 00:56:49,615 --> 00:56:51,492 Un esorcismo lo è davvero 1077 00:56:51,658 --> 00:56:53,706 nel regno della fantascienza, Sarah. 1078 00:56:53,869 --> 00:56:55,837 Io... lo pensavo. 1079 00:56:55,996 --> 00:56:58,124 - Forse lo faccio ancora, ma... - Lo so. 1080 00:56:58,290 --> 00:56:59,917 - Ma non farà male. - Lo so. 1081 00:57:00,083 --> 00:57:01,881 SARAH: Ci abbiamo provato tutto il resto. 1082 00:57:02,044 --> 00:57:04,422 - UOMO: Capisco. - No, non lo sai. 1083 00:57:04,588 --> 00:57:07,262 Sarah, è qualcosa che semplicemente non lo facciamo. 1084 00:57:07,424 --> 00:57:09,518 Sì, lo fai. Devi conoscere qualcuno. 1085 00:57:09,676 --> 00:57:12,350 Un tuo mentore. Qualcuno. Devi aiutarmi. 1086 00:57:12,512 --> 00:57:14,640 Devi accettarlo. 1087 00:57:14,806 --> 00:57:16,808 Davvero. 1088 00:57:17,851 --> 00:57:19,774 Sta succedendo qualcos'altro. 1089 00:57:19,937 --> 00:57:23,316 Sta succedendo qualcos'altro. 1090 00:57:24,358 --> 00:57:27,487 (DEBORAH RESPIRA) 1091 00:57:28,862 --> 00:57:30,614 MIA: Cosa ci fa Harris qui? 1092 00:57:30,781 --> 00:57:32,749 SARAH: È stato in visita gli ultimi due giorni. 1093 00:57:32,908 --> 00:57:34,785 Dategli solo un po' di spazio. 1094 00:57:41,124 --> 00:57:44,628 Ho preso contatto con il professore di antropologia 1095 00:57:44,795 --> 00:57:46,763 dal doc 'River Rouge'. 1096 00:57:46,922 --> 00:57:48,845 Sono Mia. Ho parlato con te al telefono. 1097 00:57:49,007 --> 00:57:51,101 Grazie mille per aver dedicato del tempo a noi. 1098 00:57:51,259 --> 00:57:53,136 - Questa è Sarah Logan. -Ciao, Sara. 1099 00:57:53,303 --> 00:57:55,397 Luis, il mio cameraman. Ho spiegato faremo qualche ripresa... 1100 00:57:55,555 --> 00:57:57,102 Giusto. Per favore, siediti. 1101 00:57:57,265 --> 00:57:59,313 (DEBORAH URLA E GIGLIA SULLA REGISTRAZIONE) 1102 00:57:59,476 --> 00:58:02,275 DEBORAH: Ci ho provato per lavarti nel fiume... 1103 00:58:02,437 --> 00:58:04,314 (DEBORAH URLA E URLA) 1104 00:58:04,481 --> 00:58:06,984 La spiegazione più logica per tutto questo... 1105 00:58:07,150 --> 00:58:08,618 (SARA SBAGLIA) 1106 00:58:08,777 --> 00:58:10,495 ...è tua madre quella? è diventato ossessionato 1107 00:58:10,654 --> 00:58:13,157 con il notevole, boogie pubblico 1108 00:58:13,323 --> 00:58:16,327 nella misura in cui crede di essere Desjardins. 1109 00:58:16,493 --> 00:58:19,918 Con tutto il rispetto, signore, questo è più di questo, ok? 1110 00:58:20,080 --> 00:58:23,755 Ed è per questo che siamo qui... per il tuo aiuto 1111 00:58:23,917 --> 00:58:27,717 Tuttavia, la nozione di parassiti spirituali 1112 00:58:27,879 --> 00:58:30,974 esiste tra molte migliaia di culture 1113 00:58:31,133 --> 00:58:33,181 in varie incarnazioni - 1114 00:58:33,343 --> 00:58:35,846 i Masai, gli lnuit, Aborigeni. 1115 00:58:36,013 --> 00:58:38,357 La convinzione è questa una mente debole è suscettibile 1116 00:58:38,515 --> 00:58:42,190 all'invasione di entità vendicative alla ricerca di un ospite. 1117 00:58:42,352 --> 00:58:45,822 I giovani e i molto anziani sono più vulnerabili, 1118 00:58:45,981 --> 00:58:48,075 così come gli infermi. 1119 00:58:49,693 --> 00:58:53,698 Vivere tra i Bantu, Ho visto una giovane madre 1120 00:58:53,864 --> 00:58:56,868 così sopraffatto dalla perdita di suo figlio al tifo... 1121 00:58:57,034 --> 00:58:58,957 SARA: sì? 1122 00:58:59,119 --> 00:59:02,840 ...che teneva in braccio il suo cadavere desolato per più di un mese. 1123 00:59:02,998 --> 00:59:04,796 LUIS E MIA: Oh, mio ​​Dio. 1124 00:59:04,958 --> 00:59:06,960 DR. SCHIFFER: È caduta nella follia. 1125 00:59:07,127 --> 00:59:11,303 Ho provato ad aiutarla. Era al di là della ragione. 1126 00:59:11,465 --> 00:59:13,263 Ha accettato le affettazioni del ragazzo, 1127 00:59:13,425 --> 00:59:15,519 la sua personalità, la sua voce. 1128 00:59:15,677 --> 00:59:17,645 Lei è diventata lui. 1129 00:59:17,804 --> 00:59:20,774 Ci sono voluti due mesi prima che l'incantesimo fosse spezzato. 1130 00:59:20,932 --> 00:59:22,934 SARAH: Rotto come? 1131 00:59:25,437 --> 00:59:28,111 Uno stregone... 1132 00:59:28,273 --> 00:59:31,072 ...è venuto uno stregone 1133 00:59:31,234 --> 00:59:32,986 e bruciò il corpo del ragazzo, 1134 00:59:33,153 --> 00:59:36,248 carne in cenere, purificazione mediante il fuoco. 1135 00:59:50,629 --> 00:59:53,758 (DEBORAH RESPIRA DEBOLAMENTE) 1136 01:00:00,806 --> 01:00:02,524 (DEBORAH LAMENTA) 1137 01:00:02,682 --> 01:00:04,776 (JINGLES DI METALLO) 1138 01:00:07,521 --> 01:00:09,489 DEBORAH: La porta... 1139 01:00:16,571 --> 01:00:18,289 Oh... 1140 01:00:20,867 --> 01:00:22,414 Non dobbiamo farlo. 1141 01:00:22,577 --> 01:00:25,421 No, no, Debbie... 1142 01:00:30,418 --> 01:00:32,591 (DEBORAH SUSSURRA) Uccidimi. 1143 01:00:56,653 --> 01:00:59,623 (DEBORAH LAMENTA) 1144 01:00:59,781 --> 01:01:02,204 (URLA SOFFOCATA) 1145 01:01:06,121 --> 01:01:08,795 (HARRIS grugnisce) 1146 01:01:14,129 --> 01:01:15,506 HARRIS: Uffa! 1147 01:01:15,672 --> 01:01:17,925 (CLACSON SUONA) 1148 01:01:19,009 --> 01:01:21,853 LUIS: Beh, questo non può essere positivo. 1149 01:01:22,012 --> 01:01:25,312 SARAH: Luis, aspetta! Aspettare! 1150 01:01:25,473 --> 01:01:28,226 LUIS: Nazir ha detto qualcosa è successo a Harris. 1151 01:01:28,393 --> 01:01:30,361 DONNA: Vacci piano. Respiro profondo, respiro profondo. 1152 01:01:30,520 --> 01:01:33,490 Ok, va bene, va bene. Bello e facile. 1153 01:01:33,648 --> 01:01:35,275 - SARAH: Oh, papà... - Mi dispiace, signora... 1154 01:01:35,442 --> 01:01:37,069 Sono sua figlia. Sono sua figlia. 1155 01:01:37,235 --> 01:01:39,675 - Lo stiamo preparando per l'intervento. - Lo so. Lo apprezzo. 1156 01:01:39,696 --> 01:01:41,619 Ma, per favore, solo un secondo. Ti sto implorando. 1157 01:01:41,781 --> 01:01:43,499 - Benedici il tuo cuore. Grazie. - DONNA: Sicurezza! 1158 01:01:43,658 --> 01:01:45,501 Papà? Sì? 1159 01:02:15,857 --> 01:02:17,951 - (TOSSE) - Dove? 1160 01:02:18,985 --> 01:02:20,453 UOMO: Signora, non puoi essere qui! 1161 01:02:20,612 --> 01:02:22,080 - Harris, dove? Dove? - DONNA: Portatela fuori! 1162 01:02:22,239 --> 01:02:23,661 UOMO: Per favore, vieni con me proprio adesso! 1163 01:02:23,823 --> 01:02:25,450 DONNA: Signora, signora, per favore vattene! 1164 01:02:25,617 --> 01:02:27,369 - (SARAH URLA) Harris, dove?! - UOMO: Andiamo, signora. 1165 01:02:27,535 --> 01:02:30,379 Devi andare fuori. 1166 01:02:31,581 --> 01:02:33,061 SARAH: L'ha seppellito lei nel cortile. 1167 01:02:33,124 --> 01:02:34,876 - LUIS: Fermala, per favore! - MIA: Dove stai andando? 1168 01:02:35,043 --> 01:02:37,045 Poi si è ammalata e lui l'ha infettata. 1169 01:02:37,212 --> 01:02:39,252 - MIA: Cosa stai cercando? - Sembra lento. 1170 01:02:39,297 --> 01:02:41,337 -LUIS: Desjardins. - MIA: Eh? Di chi è stata questa idea? 1171 01:02:41,424 --> 01:02:43,518 È stata un'idea di Harris? Sara, eh? 1172 01:02:43,677 --> 01:02:45,475 - LUIS: Questo è pazzesco. - Aiutami, ok?! 1173 01:02:45,637 --> 01:02:47,105 - Che cosa? - Per favore, Mia! 1174 01:02:47,264 --> 01:02:49,312 - Dove? Sarah, dimmi dove. - Tutto qui intorno. Basta scavare. 1175 01:02:49,474 --> 01:02:51,226 - Proprio qui? - SÌ. 1176 01:02:51,393 --> 01:02:53,862 Ragazzi, è pazzesco. Stiamo scavando buche nel bosco! 1177 01:02:54,020 --> 01:02:56,569 O aiutaci oppure stai zitto, cazzo! 1178 01:02:56,731 --> 01:02:59,234 Sonnambula fuori, era lei cercando di trovarlo - i resti. 1179 01:02:59,401 --> 01:03:02,120 O LUI lo era. La stava abitando. Merda. 1180 01:03:02,279 --> 01:03:04,407 - LUIS: Il terreno... - SARAH: È diverso, vero? 1181 01:03:04,572 --> 01:03:06,290 - È sciolto. - MIA: Davvero? 1182 01:03:06,449 --> 01:03:07,917 SARA: ok, grazie. 1183 01:03:08,076 --> 01:03:09,956 Potrebbe essere stata la pioggia potrebbe essere stata l'umidità... 1184 01:03:10,078 --> 01:03:12,547 LUIS: Pensiamo davvero? che c'è un CORPO qui? 1185 01:03:12,706 --> 01:03:14,424 MIA: Devi lasciarlo andare. 1186 01:03:14,582 --> 01:03:17,301 Era un vecchio che diceva alcune cose pazzesche su un letto d'ospedale. 1187 01:03:17,460 --> 01:03:19,633 Non credo, ok? Non penso! 1188 01:03:19,796 --> 01:03:21,218 LUIS: Lo prometto... te lo prometto 1189 01:03:21,381 --> 01:03:23,061 cercheremo altrove la mattina. 1190 01:03:23,091 --> 01:03:24,809 - Lo farò. - MIA: Siamo a quattro piedi di profondità. 1191 01:03:24,968 --> 01:03:26,561 - Non c'è niente. - Ma è qui che ha detto! 1192 01:03:26,720 --> 01:03:28,313 Avremmo potuto iniziare da qui. Non lo so. 1193 01:03:28,471 --> 01:03:30,191 - Potrebbe essere ovunque qui. - MIA: Esattamente! 1194 01:03:30,348 --> 01:03:32,726 - Resteremo qui tutta la notte. - Sono stufo di tutto questo. 1195 01:03:32,892 --> 01:03:34,360 - Fanculo! - Non c'è niente qui. 1196 01:03:34,519 --> 01:03:36,192 Aspettare. (CLANK DELLA PALA) 1197 01:03:36,354 --> 01:03:37,981 LUIS: Cos'era quello? 1198 01:03:40,984 --> 01:03:44,158 Che cosa? Non c'è modo. Non c'è modo. 1199 01:03:44,321 --> 01:03:46,039 SARAH: Tu... Oh, mio ​​Dio. 1200 01:03:46,197 --> 01:03:48,199 - LUIS: Stai scherzando? - E' arrivata prima. 1201 01:03:48,366 --> 01:03:50,084 -LUIS: Cosa? - Chi? Che cosa? 1202 01:03:50,243 --> 01:03:52,416 Dio mio. La mamma è arrivata prima. 1203 01:03:52,579 --> 01:03:54,673 SARAH: Cerca impronte fresche, qualcosa di fresco. 1204 01:03:54,831 --> 01:03:56,925 Dove lo nasconderesti? Dove lo nasconderesti? 1205 01:03:57,083 --> 01:03:58,801 - SARAH: Non lo so. - LUIS: Niente là dietro. 1206 01:03:58,960 --> 01:04:00,337 Posso vedere attraverso. Non c'è niente qui. 1207 01:04:00,503 --> 01:04:01,971 SARAH: Tutta la casa, voi ragazzi. 1208 01:04:02,130 --> 01:04:03,507 MIA: Sara... 1209 01:04:03,673 --> 01:04:05,313 Capisci? cosa sto cercando di dire?! 1210 01:04:05,467 --> 01:04:07,390 A volte era lei, a volte era Desjardins 1211 01:04:07,552 --> 01:04:10,101 e... e lui è costringendola a tenerlo. 1212 01:04:10,263 --> 01:04:12,516 Ha un ripostiglio per tutto. È un'accumulatrice. 1213 01:04:12,682 --> 01:04:15,002 - Ha uno spazio per tutto. - MIA: ti seguo. 1214 01:04:15,143 --> 01:04:17,396 Se riusciamo a trovare... Abita il suo corpo. 1215 01:04:17,562 --> 01:04:19,314 Lei... gliel'ha fatta dissotterrare. 1216 01:04:19,481 --> 01:04:21,601 MIA: Anche se Desjardins era stato sepolto nel giardino, 1217 01:04:21,649 --> 01:04:23,196 pensaci e basta, ok? 1218 01:04:23,360 --> 01:04:25,120 Sono passati anni. Non rimarrebbe nulla! 1219 01:04:25,278 --> 01:04:27,201 - Voglio dire, sarebbe decomposto... - Torna qui, torna qui! 1220 01:04:27,364 --> 01:04:28,991 LUIS: OK, ho capito, ho capito. 1221 01:04:29,157 --> 01:04:31,034 MIA: Qualunque cosa ciò che restava di lui sarebbe... 1222 01:04:31,201 --> 01:04:32,703 - SARAH: Merda. Niente. -LUIS: Niente. 1223 01:04:32,869 --> 01:04:34,837 SARAH: Ehi, ragazzi. 1224 01:04:38,917 --> 01:04:40,840 MIA: Cosa stai guardando? 1225 01:04:43,671 --> 01:04:46,015 SARAH: Non lo so, ma non piove da un po'. 1226 01:04:46,174 --> 01:04:49,098 Non dovrebbe essere bagnato. Sembra fresco da morire. 1227 01:04:51,179 --> 01:04:54,149 (LA SCALA SCRITTOLA E SCOPPI) 1228 01:04:54,307 --> 01:04:56,856 LUIS: Una terza maledetta soffitta? 1229 01:05:01,523 --> 01:05:02,991 - Stai bene? - Sì, sto bene. 1230 01:05:03,149 --> 01:05:04,901 Mi dispiace così tanto. Ciao? 1231 01:05:05,068 --> 01:05:06,945 MIA: Luis, vai tu per primo. Hai la luce. 1232 01:05:07,112 --> 01:05:08,830 -Cazzo no! - Andiamo, amico. 1233 01:05:08,988 --> 01:05:10,990 Ci siamo già passati. Vai tu per primo, ok? 1234 01:05:11,157 --> 01:05:13,205 (LUIS MUTTER) I bianchi 1235 01:05:13,368 --> 01:05:16,121 e i loro scantinati e maledette soffitte. 1236 01:05:16,287 --> 01:05:19,040 Dannazione! Puzza quassù, cazzo. 1237 01:05:19,207 --> 01:05:21,426 -Oh mio Dio... - MIA: Puoi illuminare il... 1238 01:05:21,584 --> 01:05:23,382 Aspetta un secondo. Aspettare. 1239 01:05:23,545 --> 01:05:25,718 Dio mio. Cos'è tutta questa merda? 1240 01:05:25,880 --> 01:05:28,429 Devi vederlo. 1241 01:05:29,801 --> 01:05:32,224 Cos'è quella roba? OH! 1242 01:05:32,387 --> 01:05:35,061 LUIS: Non ne ho idea. Non toccarlo. Uffa! 1243 01:05:42,772 --> 01:05:44,866 (PANTALONI SARA) 1244 01:05:47,485 --> 01:05:50,329 LUIS: Mia, Mia, Mia, Mia! 1245 01:05:50,488 --> 01:05:53,537 MIA: Cosa? Che cos'è? 1246 01:05:54,659 --> 01:05:56,582 Che cos'è? 1247 01:05:57,620 --> 01:05:59,543 - SARAH: Non posso... -LUIS: Gesù. 1248 01:05:59,706 --> 01:06:01,424 MIA: È bloccato? 1249 01:06:01,583 --> 01:06:03,756 - Lasciami... - (grugniti) 1250 01:06:03,918 --> 01:06:05,886 - MIA: Ooh, Gesù! -LUIS: Gesù! 1251 01:06:06,045 --> 01:06:08,764 - Oh, è... Oh, mio... (GAGS) - LUIS: Oh, puzza dannatamente! 1252 01:06:08,923 --> 01:06:11,267 MIA: Dio, che odore dannatamente orribile. 1253 01:06:11,426 --> 01:06:13,224 (SARAH GAGS) 1254 01:06:13,386 --> 01:06:16,390 MIA: Oh, mio Dio. Dio mio. 1255 01:06:16,556 --> 01:06:19,105 Che cos'è? 1256 01:06:19,267 --> 01:06:21,565 (MIA LAMENTA) 1257 01:06:21,728 --> 01:06:24,572 - Oh, Dio. Oh, Dio. - SARAH: Nmm... 1258 01:06:34,782 --> 01:06:36,329 - (sussulta) Oh! - (MIA URLA) 1259 01:06:36,493 --> 01:06:38,120 -LUIS: Oh! - SARAH: È... 1260 01:06:38,286 --> 01:06:40,606 -LUIS: Cosa? Che cosa? Che cosa? - MIA: Che diavolo hai visto? 1261 01:06:40,622 --> 01:06:42,090 Cosa hai visto? 1262 01:06:42,248 --> 01:06:44,376 -LUIS: Oh! - (MIA URLA) Oh, cazzo! 1263 01:06:44,542 --> 01:06:46,010 - SARAH: è lui! - MIA: Oh, mio ​​Dio. 1264 01:06:46,169 --> 01:06:47,887 LUIS: C'è un cadavere quassù! 1265 01:06:48,046 --> 01:06:50,265 - (MIA PIANGE) Mio Dio. - Dobbiamo, dobbiamo! 1266 01:06:50,423 --> 01:06:52,141 MIA: Non lo toccherò. 1267 01:06:52,300 --> 01:06:54,223 - Io lo farò. Lo farò. - Non lo toccherò. 1268 01:06:54,385 --> 01:06:57,480 Non posso ringraziarti abbastanza, cazzo voi ragazzi. Dio mio! 1269 01:06:57,639 --> 01:06:59,482 - Vai, vai, vai, vai! -LUIS: Facile. 1270 01:06:59,641 --> 01:07:01,234 MIA: Oh, mio ​​Dio. 1271 01:07:01,392 --> 01:07:04,316 LUIS: Cosa siamo... cosa ne facciamo? 1272 01:07:04,479 --> 01:07:06,402 - Cosa stiamo facendo? - MIA: Io non... (GAGS) 1273 01:07:06,564 --> 01:07:09,363 - Per ora lo mettiamo qui. - Oh, Dio. 1274 01:07:09,526 --> 01:07:12,325 -LUIS: Uffa... - (MIA PIANGE) Cosa stiamo facendo? 1275 01:07:12,487 --> 01:07:14,581 Lo bruciamo, vero? Non è quello che ha detto il dottor Schiffer? 1276 01:07:14,739 --> 01:07:16,457 - LUIS: Proprio qui? - SÌ! 1277 01:07:16,616 --> 01:07:19,620 LUIS: Proprio oggi migliora sempre di più. 1278 01:07:19,786 --> 01:07:21,959 - (Sibilo) - Fottuti cadaveri... 1279 01:07:22,121 --> 01:07:23,794 (Il sibilo continua) 1280 01:07:23,957 --> 01:07:27,086 - LUIS: Hai sentito? - SARAH: Merda. 1281 01:07:27,252 --> 01:07:29,129 MIA: Sta arrivando da qui dentro. 1282 01:07:29,295 --> 01:07:30,922 - Cosa stanno facendo? - MIA: Non lo so. 1283 01:07:31,089 --> 01:07:32,762 - SARAH E LUIS: Mia... - Aspetta, aspetta e basta. 1284 01:07:32,924 --> 01:07:34,676 LUIS: Non... 1285 01:07:35,718 --> 01:07:37,686 - (MIA URLA) -LUIS: Ehi! OH! 1286 01:07:37,845 --> 01:07:40,769 - SARA: No! - MIA: Oh, mio ​​Dio! Dio mio! 1287 01:07:40,932 --> 01:07:43,060 Dobbiamo bruciarlo. Dobbiamo bruciarlo! 1288 01:07:43,226 --> 01:07:44,899 - MIA: Cosa?! Fanculo! - Per favore! 1289 01:07:45,061 --> 01:07:47,985 MIA: Ce n'è un altro qui, ce n'è uno in più qui! (URLA) 1290 01:07:48,147 --> 01:07:49,820 Entra! Mettilo lì! 1291 01:07:49,983 --> 01:07:51,951 - SARAH: Fanculo! - MIA: Fanculo! (URLA) 1292 01:07:52,110 --> 01:07:53,737 Attento ai tuoi piedi, Luis! Attento ai tuoi piedi! 1293 01:07:55,655 --> 01:07:57,157 - SARA: va bene, va bene... - MIA: Fanculo! 1294 01:07:57,323 --> 01:07:59,542 - OH! - Scusa! Indietro. 1295 01:07:59,701 --> 01:08:01,578 - E' dannatamente impossibile! - Non ne hai messo abbastanza. 1296 01:08:01,744 --> 01:08:03,838 Non ne hai messo abbastanza. Oh, niente, niente! 1297 01:08:03,997 --> 01:08:05,419 SARAH: Sì per spingere la cosa! 1298 01:08:05,582 --> 01:08:07,755 - Lo sto spingendo! Lo sto spingendo! - No, non lo sei! 1299 01:08:07,917 --> 01:08:09,510 - SARA: Sì, sì. - LUIS: Sta andando?! 1300 01:08:09,669 --> 01:08:11,467 - SARA: va bene, va bene. -LUIS: Sì! 1301 01:08:11,629 --> 01:08:13,097 - SARAH: Indietro, indietro. - LUIS: Brucia, stronza. Bruciare. 1302 01:08:13,256 --> 01:08:14,929 Ora andiamo al cazzo fuori di qui. 1303 01:08:15,091 --> 01:08:17,389 - (grida ultraterrena) -LUIS: Cosa... 1304 01:08:19,596 --> 01:08:21,516 - (SUONA IL CAMPANELLO DI ALLARME INCENDIO) - LUIS: Vai, vai, vai, vai! 1305 01:08:21,598 --> 01:08:23,316 SARAH: Non è bruciato. Non è bruciato! 1306 01:08:23,474 --> 01:08:25,647 - Qualcosa l'ha spento! -LUIS: Cosa? 1307 01:08:25,810 --> 01:08:27,483 (URLA) 1308 01:08:27,645 --> 01:08:29,363 (Tutti urlano freneticamente) 1309 01:08:29,522 --> 01:08:31,490 MIA: Allontanati da quella maledetta casa! Correre! 1310 01:08:31,649 --> 01:08:33,276 OH! 1311 01:08:33,443 --> 01:08:35,491 - C'era qualcosa lì dentro. -LUIS: stai bene? 1312 01:08:35,653 --> 01:08:37,826 - L'hai visto? - Non lo so! 1313 01:08:37,989 --> 01:08:40,412 - (IL CELLULARE SQUILLA) - LUIS: Oh, Gesù Cristo. 1314 01:08:40,575 --> 01:08:43,078 - MIA: Aspetta. Cosa hai visto? - LUIS: Qualcuno sta suonando. 1315 01:08:43,244 --> 01:08:46,794 - Aspetta, aspetta. Quello è il tuo telefono? - (TUTTO PANTALONE E PIAGONE) 1316 01:08:46,956 --> 01:08:49,004 Ciao. Che cosa? 1317 01:08:49,167 --> 01:08:52,011 Oh... cosa? No. 1318 01:08:52,170 --> 01:08:53,638 - Oh, Dio. -LUIS: Cosa? 1319 01:08:53,796 --> 01:08:56,077 - È scappata dall'ospedale. - MIA: Non puoi tornare indietro! 1320 01:08:56,132 --> 01:08:57,679 Torno dentro. Devo prenderlo. 1321 01:08:57,842 --> 01:08:59,890 - LUIS: Sarah, per favore! SARA! - Fai qualcosa, fai qualcosa! 1322 01:09:00,053 --> 01:09:02,476 SARAH: Dobbiamo prendere i resti con noi. 1323 01:09:02,639 --> 01:09:05,438 Ha rotto le restrizioni, ok? E' fuori. 1324 01:09:06,476 --> 01:09:08,023 - Fanculo. - DR. NAZIR: Sarah, Sarah! 1325 01:09:08,186 --> 01:09:10,029 - Che cazzo è successo? - Per favore, non entrare lì dentro. 1326 01:09:10,188 --> 01:09:11,988 - Non entrare lì! - Non puoi entrare qui. 1327 01:09:12,148 --> 01:09:13,775 - Signora, smetta! - Togliti dai piedi! 1328 01:09:13,941 --> 01:09:15,568 Oh, mio Dio... 1329 01:09:15,735 --> 01:09:17,612 - Adesso scendo. - Che cos'è? 1330 01:09:17,779 --> 01:09:20,282 Una guardia di sicurezza al piano di sotto è in shock anafilattico. 1331 01:09:20,448 --> 01:09:22,408 - Devi restare qui. - E' in cura adesso. 1332 01:09:22,450 --> 01:09:24,202 - Per cosa, Nazir? Per quello?! - Veleno di serpente! 1333 01:09:25,244 --> 01:09:28,248 (GEMORI E GOGLIO) 1334 01:09:28,414 --> 01:09:31,338 (ringhio) 1335 01:09:36,547 --> 01:09:38,720 (L'UOMO PARLA INDISTINTO) 1336 01:09:40,968 --> 01:09:42,720 UOMO: Questa è una stronzata del cazzo! 1337 01:09:42,887 --> 01:09:45,265 Non stai facendo tutto quello che puoi! Continui a dirlo. 1338 01:09:45,431 --> 01:09:47,149 Me lo dicono tutti stanno facendo... 1339 01:09:47,308 --> 01:09:49,188 - INFERMIERA: Ehi, calmati! - UFFICIALE: Lo siamo, signore. 1340 01:09:49,352 --> 01:09:50,979 - Siamo così spiacenti. - UOMO: Voglio saperlo! 1341 01:09:51,145 --> 01:09:52,943 - INFERMIERA: La troveremo. - Voglio sapere cos'è successo! 1342 01:09:53,106 --> 01:09:54,826 - Dov'è la mia ragazza?! - UFFICIALE: Ci stiamo provando. 1343 01:09:54,857 --> 01:09:56,951 (AUDIO SILENZIOSO) 1344 01:10:08,246 --> 01:10:11,466 (L'UOMO URLA) 1345 01:10:12,500 --> 01:10:14,127 (SPUTATI) 1346 01:10:21,759 --> 01:10:23,602 (LA SIRENA SUONA) 1347 01:10:27,598 --> 01:10:29,692 (Entrambi parlano indistintamente) 1348 01:10:35,940 --> 01:10:37,567 Abbiamo cinque miglia perimetro... 1349 01:10:37,734 --> 01:10:39,281 (Entrambi parlano indistintamente) 1350 01:10:39,444 --> 01:10:41,287 Torniamo indietro di molto. Ti sto implorando. 1351 01:10:41,446 --> 01:10:43,869 - Certo che lo sappiamo. Io... - OK, OK, arrivo, vero? 1352 01:10:44,031 --> 01:10:45,751 SARAH: Beh, deve farlo completare il rituale, 1353 01:10:45,908 --> 01:10:47,626 giusto, la quinta ragazza? 1354 01:10:47,785 --> 01:10:49,833 C'è solo un posto in cui andrebbe - il sistema di grotte. 1355 01:10:49,996 --> 01:10:51,919 È diretto al Monte Monacan. 1356 01:10:52,081 --> 01:10:54,161 Lei è la quinta? Lo farà completare tutto per lui? 1357 01:10:54,208 --> 01:10:55,926 E' lui che ha scelto, vero? 1358 01:10:56,085 --> 01:10:59,339 MIA: Lo riempirò quelle siringhe che ci ha dato Nazir. 1359 01:10:59,505 --> 01:11:02,759 SARAH: C'è la macchina. Sta camminando. 1360 01:11:04,093 --> 01:11:06,346 UFFICIALE: Entra! C'è una scia di fuoco dall'altra parte. 1361 01:11:06,512 --> 01:11:09,356 Ci porta circa a metà strada. Dobbiamo superarli. 1362 01:11:09,515 --> 01:11:11,813 - SCERIFFO TWEED: Continua così. - UFFICIALE: Eccoci qua! 1363 01:11:15,563 --> 01:11:17,190 TWEED: Questa è la scia del fuoco 1364 01:11:17,356 --> 01:11:19,074 quindi dovrebbe prenderci abbastanza da vicino. 1365 01:11:19,233 --> 01:11:21,110 Richiesta di backup sul sentiero del fiume Rouge. 1366 01:11:21,277 --> 01:11:23,655 Stiamo andando a nord. 1367 01:11:23,821 --> 01:11:26,061 -LUIS: Ehi! Vedo qualcosa. - UFFICIALE: Eccoli. 1368 01:11:26,157 --> 01:11:28,034 - LUIS: Oh, mio ​​Dio. - MIA: Ha preso la ragazza. 1369 01:11:28,201 --> 01:11:30,044 UFFICIALE: State tutti indietro. 1370 01:11:30,203 --> 01:11:32,403 MIA: Sceriffo Tweed, Sceriffo Tweed, Ho questo sedativo. 1371 01:11:32,497 --> 01:11:34,374 Se puoi trattenerla Posso amministrarlo. 1372 01:11:34,540 --> 01:11:36,167 Va bene, resta dietro di me, ma preparati. 1373 01:11:36,334 --> 01:11:38,177 - OK. -LUIS: ok, ok, ok. 1374 01:11:38,336 --> 01:11:40,509 - Signora Logan? - SARAH: Linda, attenta. 1375 01:11:40,671 --> 01:11:43,140 Riesci a sentirmi? semplicemente voglio che tu sappia che siamo qui. 1376 01:11:43,299 --> 01:11:45,017 Non voglio allarmarti. 1377 01:11:45,176 --> 01:11:46,974 Siamo qui per aiutarti, ok? 1378 01:11:48,012 --> 01:11:50,265 - Deb? - (SUSSURRANDO) Vedi questo? 1379 01:11:50,431 --> 01:11:53,560 Deb, mi senti? È... è Linda. 1380 01:11:53,726 --> 01:11:56,946 - SARAH: Mamma? - LINDA: Nessun movimento brusco. 1381 01:11:57,104 --> 01:11:59,277 UFFICIALE: Abbiamo bisogno di te per liberare il bambino, signora. 1382 01:11:59,440 --> 01:12:02,910 LINDA: Deb, ho bisogno che tu ti giri per me molto lento, ok? 1383 01:12:03,069 --> 01:12:04,742 Stai bene, tesoro? 1384 01:12:04,904 --> 01:12:07,407 Cara, stai bene? Cara, sei ferita? 1385 01:12:07,573 --> 01:12:09,291 Non fargli del male. 1386 01:12:09,450 --> 01:12:11,050 - È un brav'uomo. - LINDA: Va bene, Deb? 1387 01:12:11,160 --> 01:12:12,787 CARA: Lo farà lavami nel fiume. 1388 01:12:12,954 --> 01:12:14,914 - LINDA: Deb, andiamo... - UFFICIALE: Gesù H. Cristo. 1389 01:12:14,956 --> 01:12:16,583 LINDA: ...per prenderti giù da questa montagna, ok? 1390 01:12:16,749 --> 01:12:18,592 Nessun movimento improvviso da chiunque. 1391 01:12:18,751 --> 01:12:21,630 Davvero, Deb. Lo faremo tutto molto lento qui, ok? 1392 01:12:21,796 --> 01:12:24,345 CARA: Lo farà lavami nel fiume. 1393 01:12:24,507 --> 01:12:27,056 - Non fargli del male. - Sì, va tutto bene, Deb. 1394 01:12:27,218 --> 01:12:29,186 - Abbiamo capito. - CARA: Mi laverà... 1395 01:12:29,345 --> 01:12:31,393 Guarda quello. Va tutto bene. 1396 01:12:31,556 --> 01:12:33,354 Non fargli del male. È un brav'uomo. 1397 01:12:33,516 --> 01:12:37,271 Va bene, devi essere reale comunque per me, bello e facile... 1398 01:12:37,436 --> 01:12:38,904 - (SPUTA) - Argh! 1399 01:12:39,063 --> 01:12:41,316 - LINDA: Stai bene?! - SARAH: Mamma, no! 1400 01:12:41,482 --> 01:12:44,406 - (DEBORAH ringhia) - (Tutti urlano freneticamente) 1401 01:12:44,569 --> 01:12:46,992 (L'UFFICIALE GIME) 1402 01:12:47,154 --> 01:12:48,622 - Oh! - Stai bene? 1403 01:12:48,781 --> 01:12:51,021 - Prendi la ragazza, la ragazza... - La prenderò, va bene? 1404 01:12:51,075 --> 01:12:52,702 - Dai. - No, devi prendere la ragazza. 1405 01:12:52,869 --> 01:12:54,667 Ho bisogno che qualcuno lo faccia portatelo giù dalla montagna! 1406 01:12:54,829 --> 01:12:56,547 - LUIS: Sta bene? - Oh, Dio! Brucia! 1407 01:12:56,706 --> 01:12:58,424 Prendi l'auto dello sceriffo e portarlo giù. 1408 01:12:58,583 --> 01:13:00,631 Luis, devi essere tu, amico. Devi essere tu. 1409 01:13:00,793 --> 01:13:02,553 - LUIS: Hai perso la testa? - Mi dispiace. 1410 01:13:02,670 --> 01:13:05,048 Non posso... non posso lasciare Sarah. Non posso lasciare la ragazza. 1411 01:13:05,214 --> 01:13:07,182 LUIS: Non hai imparato un cazzo. Prendilo. Ho finito. 1412 01:13:07,341 --> 01:13:09,139 - MIA: Stai attento, Luis! Sii sicuro! - SARA: mamma! 1413 01:13:09,302 --> 01:13:10,679 LINDA: Abbiamo bisogno di luce qui! 1414 01:13:10,845 --> 01:13:12,893 - SARAH: Cara! - Cara, tesoro, ci senti? 1415 01:13:13,055 --> 01:13:15,774 - Mamma! -Cara? 1416 01:13:15,933 --> 01:13:18,356 SARAH: Possiamo muoverci più velocemente? L'ha portata al mulino. 1417 01:13:18,519 --> 01:13:20,567 - Dobbiamo andare. - LINDA: Accendi quella luce qui. 1418 01:13:20,730 --> 01:13:22,232 MIA: Sto arrivando, Sto arrivando. Cara? 1419 01:13:22,398 --> 01:13:24,321 Shh! Hai sentito qualcosa? Tranquillo. 1420 01:13:24,483 --> 01:13:26,235 - (FLUSSI ACQUA) - (MIA PARLA INDISTINTAMENTE) 1421 01:13:26,402 --> 01:13:27,904 LINDA: Sento il fiume. Muoviamoci. 1422 01:13:28,070 --> 01:13:29,697 Sarah, aspetta. 1423 01:13:29,864 --> 01:13:31,582 Mamma! 1424 01:13:31,741 --> 01:13:33,835 LINDA: Ehi, Mia, fai risplendere la tua luce verso destra. 1425 01:13:33,993 --> 01:13:36,121 - Che cos'è? - (fruscio) 1426 01:13:36,287 --> 01:13:37,834 MIA: Oh, mio Dio. Quello è... 1427 01:13:37,997 --> 01:13:40,295 È quello il fiume Rouge? dal documentario? 1428 01:13:42,043 --> 01:13:43,590 (SCRITTOIO) 1429 01:13:47,882 --> 01:13:49,930 - SARAH: Che cazzo era quello? - Shh! 1430 01:13:50,092 --> 01:13:51,810 Mia, tieni la luce accesa. 1431 01:13:53,387 --> 01:13:55,435 (BOCCE) 1432 01:14:03,314 --> 01:14:05,988 (LINDA SUSSURRA) C'è sangue, impronte. 1433 01:14:06,150 --> 01:14:07,618 So che è tua madre, 1434 01:14:07,777 --> 01:14:09,337 Ma qualunque cosa sia, non è tua madre. 1435 01:14:09,487 --> 01:14:10,955 -No, Tweedy... - Tu resta qui. 1436 01:14:11,113 --> 01:14:12,831 La porterò fuori, Bene? 1437 01:14:12,990 --> 01:14:15,334 - La porterò fuori. - Stai attento, ok? 1438 01:14:21,749 --> 01:14:23,422 (MIA piagnucola) 1439 01:14:23,584 --> 01:14:25,586 - Stai bene? - Sarah, ho mentito. 1440 01:14:25,753 --> 01:14:27,847 All'inizio ho mentito. Ho mentito su mio nonno. 1441 01:14:28,005 --> 01:14:29,723 Non me ne frega un cazzo. Sei qui adesso. 1442 01:14:29,882 --> 01:14:31,759 LINDA IN DISTANZA: Cara? 1443 01:14:35,179 --> 01:14:37,477 LINDA: Cara, tesoro? 1444 01:14:40,351 --> 01:14:42,319 Cara, dove sei? 1445 01:14:43,688 --> 01:14:45,611 MIA: Vedi qualcosa? 1446 01:14:45,773 --> 01:14:47,525 (LINDA PARLA INDISTINTAMENTE A DISTANZA) 1447 01:14:49,819 --> 01:14:52,072 - MIA: Vedi... Arggh! - (COLPO DI PISTOLA) 1448 01:14:53,114 --> 01:14:55,742 SARA: Linda? Linda? 1449 01:14:56,784 --> 01:14:59,207 Linda! Linda! 1450 01:15:00,246 --> 01:15:02,499 Siamo qui! Linda? 1451 01:15:16,220 --> 01:15:18,143 (MIA IN DISTANZA) Sarah? 1452 01:15:18,305 --> 01:15:20,558 Vedi qualcosa? 1453 01:15:21,726 --> 01:15:24,855 (In lacrime) Linda, dove sei? Riesci a sentirmi? 1454 01:15:25,021 --> 01:15:26,648 Dai. 1455 01:15:30,359 --> 01:15:32,157 - NO! - (URLANDO IN LONTANO) 1456 01:15:32,319 --> 01:15:34,913 -No! Mamma! - (BATTI A DISTANZA) 1457 01:15:35,072 --> 01:15:37,040 Mamma! 1458 01:15:37,199 --> 01:15:39,247 In che modo? In che modo? 1459 01:15:39,410 --> 01:15:42,505 - MIA: Sarah, sto arrivando! - SARA: mamma! 1460 01:15:42,663 --> 01:15:46,463 MIA: Sara! Ti sto seguendo! Dove sei?! 1461 01:15:46,625 --> 01:15:49,674 Sara! Dio mio. E' dannatamente ridicolo. 1462 01:15:49,837 --> 01:15:51,839 Non ne saremo mai capaci per uscire di qui. 1463 01:15:52,006 --> 01:15:54,100 SARAH: Mia, calmati. Ho bisogno che tu mantenga la calma. 1464 01:15:54,258 --> 01:15:56,260 Ci perderemo e non ne usciremo mai. 1465 01:15:56,427 --> 01:15:59,055 Che cosa? Cosa c'è che non va? con la luce? 1466 01:15:59,221 --> 01:16:01,269 SARAH: OK, Mia, Ti darò questo... 1467 01:16:01,432 --> 01:16:03,230 - MIA: Oh, mio Dio. - OK? Calmati. 1468 01:16:03,392 --> 01:16:05,986 - SARAH: Puoi farlo. - Dammi la macchina fotografica! 1469 01:16:06,145 --> 01:16:09,024 MIA: Andiamo, andiamo, andiamo. Sì, sì, sì! OK, capito. 1470 01:16:10,608 --> 01:16:12,406 - Sara? - (CARA URLA) 1471 01:16:12,568 --> 01:16:14,946 MIA: Sara! 1472 01:16:15,112 --> 01:16:18,116 - (CARA URLA) - (SARAH GIGLIA) 1473 01:16:18,282 --> 01:16:20,876 MIA: Sto arrivando! Dove sei? 1474 01:16:21,035 --> 01:16:22,833 Non lasciarmi, Sarah. Non lasciarmi! 1475 01:16:22,995 --> 01:16:25,293 SARAH: Da questa parte! 1476 01:16:25,456 --> 01:16:27,550 - (MIA PIANGE) - SARAH: Sono lì. 1477 01:16:27,708 --> 01:16:30,461 - (CARA URLA IN DISTANZA) -Sara, no, no! 1478 01:16:30,628 --> 01:16:32,130 (LE URLA CONTINUA) 1479 01:16:32,296 --> 01:16:34,014 - Morirà. Dammi! - No, no... 1480 01:16:34,173 --> 01:16:36,096 Allora andrò. Dammi quella maledetta luce. 1481 01:16:38,677 --> 01:16:41,305 Non toccare nulla. Questa merda crollerà. 1482 01:16:41,472 --> 01:16:43,065 - (CARA URLA) - SARAH: Fanculo, fanculo! 1483 01:16:43,224 --> 01:16:45,852 - Là dentro. - (SHIRO DEI SERPENTI) 1484 01:16:48,354 --> 01:16:50,732 Uffa! (GRUNTI) 1485 01:16:50,898 --> 01:16:52,741 - (I SERPENTI SISSONO FORTEMENTE) - Uffa! 1486 01:16:52,900 --> 01:16:54,368 MIA: Ecco. Prendi la luce. Qui. 1487 01:16:54,527 --> 01:16:57,656 (PANTALONI SARA) 1488 01:16:59,865 --> 01:17:02,288 -Oh, cazzo. Vai a farti fottere! - (SIBIBI DEL SERPENTE) 1489 01:17:03,828 --> 01:17:06,672 -Va bene. - (MIA PIAGRA) Sarah? 1490 01:17:06,831 --> 01:17:09,380 - SARAH: Continua ad andare avanti. - MIA: Non posso farlo! 1491 01:17:09,542 --> 01:17:11,920 Vattene... vattene da me! 1492 01:17:12,086 --> 01:17:14,805 SARAH: Shh, shh. Va bene. Stai semplicemente vicino a me. 1493 01:17:15,840 --> 01:17:19,219 OK, ecco cosa faremo. La sedaremo. 1494 01:17:19,385 --> 01:17:21,479 La colpirò se riesco a inserirlo 1495 01:17:21,637 --> 01:17:23,890 e poi lei sarà fuori, sarà indebolito, vero? 1496 01:17:24,056 --> 01:17:25,683 - Giusto? - (PIANGENDO) Sì, sì. 1497 01:17:25,850 --> 01:17:27,944 Poi potremo bruciare i resti proprio come ha detto Schiffer. 1498 01:17:28,102 --> 01:17:29,900 - Sarà un clone, va bene? -Oh mio Dio... 1499 01:17:30,062 --> 01:17:31,735 Prendi Cara, ok? 1500 01:17:31,897 --> 01:17:33,490 Raccogli te stesso. 1501 01:17:33,649 --> 01:17:35,367 Dobbiamo spegnerlo. 1502 01:17:35,526 --> 01:17:37,153 Lei... ci vedrà. 1503 01:17:37,319 --> 01:17:39,913 - Non voglio farlo. - Posso farlo. 1504 01:17:40,948 --> 01:17:43,076 SARA: Grazie, grazie. OK. 1505 01:17:50,875 --> 01:17:53,219 (DEBORAH CANTA INDISTINTAMENTE) 1506 01:17:53,377 --> 01:17:55,004 (SARAH SUSSURRA) Andiamo. 1507 01:18:02,511 --> 01:18:05,640 (DEBORAH CONTINUA A CANTARE) 1508 01:18:21,322 --> 01:18:22,995 (ringhio) 1509 01:18:23,157 --> 01:18:25,285 (CARA URLA) 1510 01:18:25,451 --> 01:18:27,670 (URLA DISTORTA E LAMENTI) 1511 01:18:27,828 --> 01:18:29,580 (CARA URLA) 1512 01:18:29,747 --> 01:18:31,169 (ringhio) 1513 01:18:31,332 --> 01:18:33,881 SARAH: Scendi, mamma! 1514 01:18:34,043 --> 01:18:37,047 (MIA URLA) 1515 01:18:37,213 --> 01:18:39,136 - (SUORI AUDIO) - (SARAH URLA INDISTINTAMENTE) 1516 01:18:39,298 --> 01:18:40,891 (PIANGE) Santo cielo... 1517 01:18:41,050 --> 01:18:43,894 - SARAH: stai bene? Stai bene? - Dio mio. 1518 01:18:44,053 --> 01:18:46,055 SARA: andiamo. Cara? 1519 01:18:46,222 --> 01:18:48,771 -Cara? - MIA: Cosa facciamo? 1520 01:18:48,933 --> 01:18:51,186 - (Piangere in lontananza) - SARAH: Cara! 1521 01:18:51,352 --> 01:18:53,901 (CARA Geme e Piange) 1522 01:18:54,980 --> 01:18:57,403 MIA: Cara? 1523 01:18:57,566 --> 01:18:59,489 (ringhiando e piangendo A DISTANZA) 1524 01:18:59,652 --> 01:19:01,700 SARA: Mamma? 1525 01:19:01,862 --> 01:19:05,287 (MIA RESPIRA) 1526 01:19:08,577 --> 01:19:11,456 (MIA PIANGE) 1527 01:19:11,622 --> 01:19:13,340 Mamma? 1528 01:19:17,962 --> 01:19:21,762 MIA: No, no, no... (PIANGE) 1529 01:19:22,800 --> 01:19:24,802 - Oh, che cos'è? - (CRACK) 1530 01:19:24,969 --> 01:19:26,642 SARAH: Che cos'è? 1531 01:19:27,680 --> 01:19:29,398 Fanculo! È scivolato. 1532 01:19:29,556 --> 01:19:31,274 - (MIA PIANGE) - SARA: Shh. Stai zitto. 1533 01:19:31,433 --> 01:19:34,357 MIA: Non lo so, Non lo so, non lo so... 1534 01:19:34,520 --> 01:19:36,147 (SARAH SUSSURRA) Andiamo. 1535 01:19:36,313 --> 01:19:38,281 Dai. 1536 01:19:38,440 --> 01:19:41,569 (SQUELCH MORBIDO E CRUNCH) 1537 01:19:44,280 --> 01:19:47,079 Vieni qui, ok? Mamma? 1538 01:19:48,117 --> 01:19:51,371 -Va bene... -No, Sara. Non. 1539 01:19:51,537 --> 01:19:54,837 Va bene, va bene, mamma. Eccomi. 1540 01:19:54,999 --> 01:19:56,842 (MIA PIANGE) 1541 01:19:58,752 --> 01:20:01,130 Oh... (sussulto) 1542 01:20:01,297 --> 01:20:04,392 -Ohh! - (MIA sussulta e piagnucola) 1543 01:20:08,512 --> 01:20:11,937 - (COLPO DI PISTOLA) - (CARA URLA) 1544 01:20:12,099 --> 01:20:14,477 Aspetta! NO! 1545 01:20:14,643 --> 01:20:17,021 Buongiorno, mamma! Combattilo, mamma! 1546 01:20:17,187 --> 01:20:19,110 - Combattilo! - (RUGGITO) 1547 01:20:19,273 --> 01:20:21,822 - (MIA URLA E SInghiozzi) - È Sara! 1548 01:20:21,984 --> 01:20:23,861 È Sara! 1549 01:20:24,028 --> 01:20:26,872 - Mamma! Puoi combatterlo! - (URLA) 1550 01:20:27,031 --> 01:20:29,625 Combattilo, mamma! Combattilo! Combattilo! 1551 01:20:29,783 --> 01:20:33,504 - (MIA SInghiozza) - DEBORAH: Sara... 1552 01:20:33,662 --> 01:20:35,960 MIA: Sparagli! Sparagli! 1553 01:20:36,123 --> 01:20:38,171 Mamma... 1554 01:20:39,501 --> 01:20:42,596 (RUGGITO) 1555 01:20:44,840 --> 01:20:48,390 - (GLAMI) - No, no! Mamma! 1556 01:20:48,552 --> 01:20:50,680 - (ringhio) - (SARAH grugnisce) 1557 01:20:53,766 --> 01:20:57,521 (DEBORAH PIAGA) 1558 01:20:57,686 --> 01:21:00,064 Cara, Cara, vieni qui. Andiamo, andiamo. 1559 01:21:00,230 --> 01:21:01,982 - (GEMENTI) -Mia, vieni qui. 1560 01:21:02,149 --> 01:21:04,402 Prendi Cara, ok? Tienila dietro di te. 1561 01:21:05,444 --> 01:21:08,573 (RISATA ULTERRARENA) 1562 01:21:13,035 --> 01:21:15,037 OK, mamma, liberiamoci di questo figlio di puttana 1563 01:21:15,204 --> 01:21:16,922 adesso, io e te, ok? 1564 01:21:19,375 --> 01:21:21,423 MIA: Ma sì provato prima. 1565 01:21:21,585 --> 01:21:23,462 Non qui, vero, mamma? 1566 01:21:23,629 --> 01:21:25,973 - Fanculo. Eccolo. - (MIA GRIDA) 1567 01:21:26,131 --> 01:21:27,883 (GRUGNI E RIBILLI) 1568 01:21:28,050 --> 01:21:29,723 MIA: Arggh! 1569 01:21:29,885 --> 01:21:32,513 (GEMENTI E LAMENTI SUNZONATI) 1570 01:21:37,434 --> 01:21:39,687 - MIA: Oh, merda! - (BOOM!) 1571 01:21:39,853 --> 01:21:41,981 (AUDIO DISGIUNTO) 1572 01:21:43,941 --> 01:21:45,909 - (MIA TOSSE) - Mamma? 1573 01:21:46,944 --> 01:21:48,446 Mamma? 1574 01:21:48,612 --> 01:21:51,115 - (DEBOLAMENTE) Sarah... - Sì? 1575 01:21:51,281 --> 01:21:53,204 (DEBORAH piagnucola) 1576 01:21:53,367 --> 01:21:56,291 - Sì, mamma? -Sara... 1577 01:21:56,453 --> 01:21:58,251 Sì, mamma. 1578 01:21:58,414 --> 01:22:01,213 (DEBORAH PIANGE) 1579 01:22:03,085 --> 01:22:05,884 SARAH: Oh, è bruciata. 1580 01:22:06,046 --> 01:22:08,344 Gesù... 1581 01:22:08,507 --> 01:22:10,259 Stai bene? 1582 01:22:10,426 --> 01:22:13,145 (ENTRAMBI PIANGONO) 1583 01:22:30,696 --> 01:22:33,324 DONNA IN TV: ..si dice che abbia rapito Cara Minetti 1584 01:22:33,490 --> 01:22:35,367 dall'ospedale Exuma 1585 01:22:35,534 --> 01:22:37,957 e ha guidato le autorità locali in un macabro inseguimento... 1586 01:22:38,120 --> 01:22:39,838 ...malata di cancro Cara Minetti sta riposando comodamente 1587 01:22:39,997 --> 01:22:41,715 all'Exuma General stasera 1588 01:22:41,874 --> 01:22:43,592 dopo una straziante calvario di rapimento 1589 01:22:43,750 --> 01:22:46,378 che ha portato alla morte di uno sceriffo della contea di Monaco 1590 01:22:46,545 --> 01:22:48,593 nonché numerosi lesioni mortali 1591 01:22:48,755 --> 01:22:51,304 alle forze dell'ordine locali e personale ospedaliero. 1592 01:22:51,467 --> 01:22:53,265 ...fuori dall'Exuma Tribunale della contea 1593 01:22:53,427 --> 01:22:55,646 dove siamo proprio adesso scoprire che Deborah Logan 1594 01:22:55,804 --> 01:22:58,148 è stato ritenuto non idoneo dal punto di vista medico per essere processato 1595 01:22:58,307 --> 01:22:59,900 per l'omicidio dello sceriffo Linda Tweed. 1596 01:23:00,058 --> 01:23:03,107 Le condizioni fisiche di Logan è peggiorato rapidamente 1597 01:23:03,270 --> 01:23:05,898 nei mesi successivi al violento calvario e rapimento di bambini, 1598 01:23:06,064 --> 01:23:08,613 lasciandola a malapena in grado parlare o comunicare. 1599 01:23:08,775 --> 01:23:10,573 Sono in piedi davanti di casa Minetti. 1600 01:23:10,736 --> 01:23:13,489 Questa è la casa della piccola Cara di 10 anni 1601 01:23:13,655 --> 01:23:15,373 chi festeggia un compleanno speciale oggi 1602 01:23:15,532 --> 01:23:17,284 e per una buona ragione. 1603 01:23:17,451 --> 01:23:19,419 E' in completa remissione dalla leucemia 1604 01:23:19,578 --> 01:23:22,047 in quello che molti chiamano un miracolo. 1605 01:23:22,206 --> 01:23:24,834 - UOMO: Prendilo, prendilo! Sìì! - DONNA: Vai, vai, vai, vai! Sìì! 1606 01:23:25,000 --> 01:23:27,503 DONNA: Stiamo festeggiando il suo compleanno e andiamo avanti. 1607 01:23:27,669 --> 01:23:29,922 - È felice e... - È una celebrazione. 1608 01:23:30,088 --> 01:23:31,768 UOMO: Preferisci questo o cibo ospedaliero? 1609 01:23:31,798 --> 01:23:34,051 Dio mio. Non lo sei dandole quel pezzo enorme. 1610 01:23:34,218 --> 01:23:35,765 Sono stanco del cibo dell'ospedale. 1611 01:23:35,928 --> 01:23:38,556 - (GRILLO) - (tutti ridono e acclamano) 1612 01:23:38,722 --> 01:23:41,316 GIORNALISTA: Cosa sei? non vedo l'ora di farlo 1613 01:23:41,475 --> 01:23:43,193 nella tua tarda età? 1614 01:23:43,352 --> 01:23:45,821 - Non lo so. - Non lo sai? 1615 01:23:45,979 --> 01:23:50,109 - No. - Beh, faresti meglio a fare un piano. 1616 01:23:50,275 --> 01:23:51,993 Ne ho uno. 1617 01:23:52,152 --> 01:23:53,950 Fate? Che cos'è? 1618 01:23:54,112 --> 01:23:56,035 - E' un segreto. - OH. Ah! 1619 01:23:56,198 --> 01:23:57,996 Bene, grazie per avercelo permesso 1620 01:23:58,158 --> 01:23:59,876 vieni al tuo festa meravigliosa, tesoro. 1621 01:24:00,035 --> 01:24:01,833 Prego. 1622 01:24:01,995 --> 01:24:04,168 Stai guardando il viso sano e felice 1623 01:24:04,331 --> 01:24:06,754 di un notevole Bambina di 10 anni. 1624 01:24:06,917 --> 01:24:11,468 È una storia incredibile con un lieto fine.